1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:53,500 --> 00:00:55,192
Dobro došli, svi.
4
00:00:55,375 --> 00:00:59,141
Ja sam Giuseppe Bolignari,
predsjednik komisije.
5
00:00:59,307 --> 00:01:03,115
Zadatak koji ćete predati,
mora biti strogo anoniman,
6
00:01:03,281 --> 00:01:05,268
ili će biti otkazan.
7
00:01:05,434 --> 00:01:07,958
Svaki zadatak
biće uparen sa kodom,
8
00:01:08,124 --> 00:01:11,601
i iz toga,
nakon proglašenja pobjednika,
9
00:01:11,766 --> 00:01:14,167
pribavićemo ime kandidata.
10
00:01:14,333 --> 00:01:15,503
Uradite dobar posao.
11
00:01:45,465 --> 00:01:47,847
DVA DANA RANIJE
12
00:01:48,892 --> 00:01:51,691
O, bezgrešno srce Marijino,
strasan ljubaznošću,
13
00:01:51,858 --> 00:01:56,539
ti, koji si izuzetan,
ti, koji možeš sve, slušaj me.
14
00:01:57,583 --> 00:02:01,045
U ponedjeljak moj sin ima važnu
takmičenje u Gradskoj kući.
15
00:02:01,212 --> 00:02:03,965
Biće mnogo učesnika
za samo jednu poziciju.
16
00:02:04,132 --> 00:02:05,716
Morate mu pomoći!
17
00:02:05,883 --> 00:02:08,052
Federico, dođi ovamo.
da te Madona vidi,
18
00:02:08,219 --> 00:02:09,554
ili kako te ona može prepoznati u ponedjeljak
19
00:02:09,720 --> 00:02:11,931
među svim tim ljudima
na takmičenju?
20
00:02:12,098 --> 00:02:15,017
zdravo, Madona,
drago mi je da smo se upoznali. Federico.
21
00:02:15,184 --> 00:02:17,895
ne želim da se trudim,
ali mozda izmedju cuda...
22
00:02:18,062 --> 00:02:20,022
Dakle, hajde da rekapituliramo.
23
00:02:20,189 --> 00:02:22,441
Federico Pagano.
24
00:02:22,608 --> 00:02:24,819
Zapamtite to.
25
00:02:24,986 --> 00:02:27,405
Tereza! To je beskorisno.
26
00:02:27,572 --> 00:02:31,659
Nije da Madonna nema
čujem te. Ona te ne razumije.
27
00:02:31,826 --> 00:02:34,871
Madona je iz Međugorja,
pa ona je Bosanka.
28
00:02:35,037 --> 00:02:36,664
Trebao bi govoriti na njenom jeziku.
29
00:02:36,831 --> 00:02:38,583
Tata, prestani je ismijavati.
30
00:02:38,749 --> 00:02:42,336
Ona bar radi nešto
za moju konkurenciju. Dok ti...
31
00:02:42,503 --> 00:02:43,880
Ko vam je poslao link za takmičenje?
32
00:02:44,046 --> 00:02:45,631
Tata, šalješ mi 30 na dan.
33
00:02:45,798 --> 00:02:48,718
Naš razgovor je "Dobro jutro. Takmičenje.
Dolaziš li na večeru?
34
00:02:48,885 --> 00:02:50,428
Konkurencija. Laku noć".
35
00:02:50,595 --> 00:02:52,972
Sačuvao sam te na telefonu kao
"Zavod za zapošljavanje".
36
00:02:53,139 --> 00:02:54,432
Ja to radim za tebe.
37
00:02:54,599 --> 00:02:57,226
U tvojim godinama sam radio
i imao dete.
38
00:02:57,393 --> 00:03:00,563
- Ali on nema posao!
- Pomažem mu da ga nađe.
39
00:03:00,730 --> 00:03:02,023
Šta još da radim?
40
00:03:02,190 --> 00:03:05,276
Kako je moguće da jedini
političar koji ne traži usluge,
41
00:03:05,443 --> 00:03:06,652
morao biti moj otac?
42
00:03:06,819 --> 00:03:08,571
Nikad mi nisi uklonio kaznu!
43
00:03:08,738 --> 00:03:10,489
Nikad me nisi imao
ulaz na stadion besplatan.
44
00:03:10,656 --> 00:03:12,950
Nikada mi nisi dozvolio da prođem
fakultetski ispit.
45
00:03:13,117 --> 00:03:15,828
Tata, barem za posao!
46
00:03:15,995 --> 00:03:18,998
žao mi je,
ali ti si sin Giuseppea Pagana,
47
00:03:19,165 --> 00:03:22,711
i preko 20 godina, Giuseppe Pagano,
vijećnik Malvazije,
48
00:03:22,878 --> 00:03:24,963
nikad nikome nije preporučio.
49
00:03:25,130 --> 00:03:27,925
Rekavši ovo, vidimo se večeras.
50
00:03:30,844 --> 00:03:34,348
100 evra kao donacija
Bogorodici za ovaj mjesec.
51
00:03:34,473 --> 00:03:37,559
- Hoćeš li se pobrinuti za to?
- Mama, ti me voliš.
52
00:03:37,726 --> 00:03:40,312
Daješ Madoni novac za mito
da pobedim na takmičenju.
53
00:03:41,313 --> 00:03:44,441
- Ugodan dan.
- Morate imati vere!
54
00:03:50,405 --> 00:03:52,241
Prevedi na bosanski.
55
00:03:52,407 --> 00:03:55,202
Madona, imaj mog sina
pobijediti na takmičenju.
56
00:04:07,839 --> 00:04:09,216
Tvoj otac je bio pravi tata.
57
00:04:13,971 --> 00:04:14,972
a ti...
58
00:04:15,138 --> 00:04:18,392
Da sam imao oca kao što je tvoj,
ko zna gde bih bio.
59
00:04:22,938 --> 00:04:24,731
Kako si danas, mama? Bolje?
60
00:04:24,898 --> 00:04:26,525
Tako-tako.
61
00:04:27,234 --> 00:04:29,194
Užasno, grozno.
62
00:04:29,361 --> 00:04:32,906
Hajde o. Završićemo sa doručkom,
i dođi da te vidim. Ok?
63
00:04:33,073 --> 00:04:35,200
Hoćeš li ostati večeras?
64
00:04:36,535 --> 00:04:40,789
Mama, moram ispraviti školski zadatak,
ali...
65
00:04:42,749 --> 00:04:45,419
U redu, poneću ga sa sobom.
Ja ću ga doneti.
66
00:04:46,044 --> 00:04:47,462
Ali večeras igraju!
67
00:04:47,629 --> 00:04:49,131
Šta Alfonso govori?
68
00:04:49,298 --> 00:04:52,509
Bako, to sam bio ja.
Rekao sam, "Kada odlaziš?"
69
00:04:52,676 --> 00:04:56,305
Fabricio, ljubavi moja,
i ti ostaješ ovde večeras?
70
00:04:56,471 --> 00:05:00,058
Ne. Imam takmičenje u ponedeljak.
Rekao sam ti o tome.
71
00:05:00,225 --> 00:05:02,311
Moram da učim ceo vikend,
pa ne mogu doći.
72
00:05:02,477 --> 00:05:05,480
Onda Nunzia, draga moja,
Čekaću te.
73
00:05:05,647 --> 00:05:08,108
- Pozdravi Alfonsa.
- Odjebi!
74
00:05:08,275 --> 00:05:10,777
I on kaže zdravo.
75
00:05:10,944 --> 00:05:14,406
Da li tvoja mama namerno
razboljeti se za vikend? Uvijek!
76
00:05:15,198 --> 00:05:19,453
Da stignem do njenog grada,
potrebno je sat i po u oba smjera!
77
00:05:19,619 --> 00:05:21,163
Samo pomisli... Pozlilo mi je auto.
78
00:05:21,330 --> 00:05:22,831
I tata se razboli od bake.
79
00:05:22,998 --> 00:05:26,418
Hajde, Alfonso. Otkad mi je tata umro,
Mama je uvek sama.
80
00:05:26,585 --> 00:05:28,754
Sam? Sam?
81
00:05:28,920 --> 00:05:30,756
Svake subote i nedjelje
kod nje smo kod kuće!
82
00:05:30,922 --> 00:05:33,050
Tata, hajde! Ne radi to!
83
00:05:35,218 --> 00:05:37,012
Zašto ne pođeš sa nama?
84
00:05:37,179 --> 00:05:39,473
- Zato što moram da učim.
- Opet?
85
00:05:39,639 --> 00:05:41,600
Mislite: "Šta je urađeno, urađeno je, pa..."
86
00:05:41,767 --> 00:05:44,436
Ne, postoji samo jedan posao,
i znaju ko će to dobiti.
87
00:05:44,603 --> 00:05:47,564
"Oni znaju..."
Ovi mehanizmi iz prošlosti.
88
00:05:47,731 --> 00:05:49,399
Star si, van stila si.
89
00:05:49,566 --> 00:05:51,902
To je mentalitet koji ne postoji
više u Italiji.
90
00:05:52,069 --> 00:05:54,946
Dosta sa ovim preporukama,
nameštenih takmičenja.
91
00:05:55,113 --> 00:05:58,200
To više nije tako.
Mi mladi smo drugačiji.
92
00:05:58,784 --> 00:06:02,204
Poštovana gospođo Tereza,
u znak zahvalnosti na vašoj lojalnosti
93
00:06:02,371 --> 00:06:04,874
u davanju svake godine, svakog mjeseca,
100 evra udruženju,
94
00:06:05,041 --> 00:06:07,460
potvrđujemo da ćemo vam poslati,
što je prije moguće,
95
00:06:07,627 --> 00:06:10,671
novi kalendar.
96
00:06:10,838 --> 00:06:12,632
Hvala još jednom.
97
00:06:21,140 --> 00:06:24,769
Mama! Pogledaj šta sam našao juče
u poštanskom sandučetu.
98
00:06:25,478 --> 00:06:26,437
Kako divno!
99
00:06:26,604 --> 00:06:29,023
Pismo Udruge Međugorje.
100
00:06:30,024 --> 00:06:32,276
- Ima li i kalendara?
- Ne, još moram da ga odštampam.
101
00:06:32,443 --> 00:06:33,403
ha?
102
00:06:33,569 --> 00:06:35,863
Još ga moraju odštampati.
103
00:06:36,030 --> 00:06:37,865
Sa svim prijateljima koje Madona ima,
104
00:06:38,032 --> 00:06:39,909
ko zna koliko ih moraju odštampati.
Treba vremena.
105
00:06:40,076 --> 00:06:43,371
Naravno. Hvala ti draga.
Moram na posao. ćao.
106
00:06:43,538 --> 00:06:45,790
ćao. Vidimo se večeras. ćao.
107
00:06:50,711 --> 00:06:52,422
Ne gledaj me tako.
108
00:06:52,588 --> 00:06:55,508
Tvoj sin je to rekao.
"Daj piti žednom".
109
00:06:55,675 --> 00:06:57,176
Pijem sam.
110
00:07:02,473 --> 00:07:04,809
- Fabrizio, jesi li uzeo auto?
- Da.
111
00:07:04,976 --> 00:07:06,769
Zar ti nisam rekao da ostaviš benzin u njemu?
112
00:07:07,937 --> 00:07:09,272
Da, ali niste rekli koliko.
113
00:07:09,439 --> 00:07:11,190
- Čujete li ga?
- Ok, sada ćemo dobiti benzin.
114
00:07:11,357 --> 00:07:13,776
Ne nerviraj ga.
On ima takmičenje u ponedeljak.
115
00:07:13,943 --> 00:07:14,861
Opet sa konkurencijom?
116
00:07:15,027 --> 00:07:17,572
Kako god da ide,
ako ga ne prođeš,
117
00:07:17,738 --> 00:07:19,866
kao i obično mama će ti napraviti lazanje.
118
00:07:20,032 --> 00:07:23,494
Mama praviš odlične lazanje,
119
00:07:23,661 --> 00:07:27,623
ali poslednjih godina,
Pojeo sam previše.
120
00:07:28,916 --> 00:07:32,170
ćao. Pišite mi
čim stigneš kod bake.
121
00:07:34,046 --> 00:07:35,047
ćao.
122
00:07:39,510 --> 00:07:41,554
Ljubavi, čitao sam
odlicna anketa.
123
00:07:41,721 --> 00:07:43,973
- Šta?
- Znate li koliko danas košta dijete?
124
00:07:44,140 --> 00:07:48,227
Ne, ne prodaju ih na Internetu.
Nikada ga nisam tražio.
125
00:07:48,394 --> 00:07:50,688
Piše to kod deteta
prva godina života,
126
00:07:50,855 --> 00:07:53,149
cijena je do 17.000 eura.
127
00:07:53,316 --> 00:07:54,442
Plin ili dizel?
128
00:07:55,485 --> 00:07:59,489
Na TV-u kažu mladi ljudi
nemam više dece.
129
00:08:00,781 --> 00:08:03,910
- Zašto nas vređati, gospođo?
- Ne, gospođo. Ja sam dadilja.
130
00:08:04,076 --> 00:08:06,621
- Nemamo dece.
- Najviše nemamo 17.000 evra.
131
00:08:06,787 --> 00:08:07,997
- Huh?
- "Ha?"
132
00:08:08,164 --> 00:08:09,665
Gospođo, izvinite nas. Doviđenja.
133
00:08:09,832 --> 00:08:10,791
- Ona je počela!
- Hajde!
134
00:08:10,958 --> 00:08:12,668
- Hajde!
- Kažu i na televiziji
135
00:08:12,835 --> 00:08:14,504
da kada je vruće,
stari ljudi treba da ostanu kod kuće.
136
00:08:14,670 --> 00:08:16,422
- Dakle, treba da ostaneš kod kuće!
- Hoćeš li se smiriti?
137
00:08:16,589 --> 00:08:18,257
- Ona je počela!
- Ona je stara dama! Prestani!
138
00:08:18,424 --> 00:08:19,425
Možete li vjerovati?
139
00:08:23,429 --> 00:08:25,389
Tommasino,
vodim te tvojim roditeljima,
140
00:08:25,556 --> 00:08:26,849
a onda počinje moja smjena
u supermarketu.
141
00:08:27,016 --> 00:08:30,019
Zar niste imali taj važan intervju
sa arhitektonskim studijom?
142
00:08:30,186 --> 00:08:32,605
Da, ali moram da radim,
pa sam nazvao i odložio.
143
00:08:32,772 --> 00:08:34,315
Odgodili ste ga?
144
00:08:34,482 --> 00:08:36,442
zasto si dobio diplomu,
ako ne radis intervjue?
145
00:08:36,609 --> 00:08:38,903
Trebao bi razgovarati!
Pet godina si studirao pravo,
146
00:08:39,070 --> 00:08:42,031
a zatim radio besplatno
u kancelariji kao rob.
147
00:08:42,198 --> 00:08:44,283
Besplatno? Kakav gubitnik!
148
00:08:46,494 --> 00:08:48,287
U svakom slučaju, postao sam advokat.
149
00:08:48,454 --> 00:08:50,999
Čim si postao jedan,
izbacili su te.
150
00:08:51,166 --> 00:08:53,043
Advokat je onaj ko se bavi advokaturom,
151
00:08:53,210 --> 00:08:56,505
- a ti ne.
- A ti ne!
152
00:08:58,465 --> 00:09:00,133
Ili ne bi
i dalje učestvovati na takmičenjima.
153
00:09:00,300 --> 00:09:01,843
Ali ako dobijem ovu...
154
00:09:02,010 --> 00:09:04,846
I moj otac to kaze,
kada igra lutriju.
155
00:09:05,013 --> 00:09:07,558
Roberta, nađi drugog tipa.
156
00:09:07,724 --> 00:09:09,268
U redu, Tommasino!
157
00:09:09,434 --> 00:09:10,394
Oh, da?
158
00:09:10,561 --> 00:09:14,439
Onda dobiješ još jednu loptu, Tommasino,
jer ovaj je nestao.
159
00:09:14,606 --> 00:09:16,900
- Ne, ne, ne!
- Fabricio, šta radiš?
160
00:09:17,067 --> 00:09:18,860
On to zaslužuje.
161
00:09:19,027 --> 00:09:20,320
- Tommasino!
- Hajde!
162
00:09:20,487 --> 00:09:22,781
DAN TAKMIČENJA
163
00:09:25,534 --> 00:09:28,161
Idem kod sina, Nikole.
On me čeka.
164
00:09:28,328 --> 00:09:30,205
- Moramo jesti.
- Federico!
165
00:09:31,081 --> 00:09:33,625
Požuri, tvoj tata čeka dole!
166
00:09:33,792 --> 00:09:36,169
ako zakasniš,
neće te pustiti u konkurenciju.
167
00:09:36,336 --> 00:09:38,213
Mama, pogoršavaš stvari!
168
00:09:38,380 --> 00:09:40,132
Šta je sa Federikom?
169
00:09:40,299 --> 00:09:43,176
Ništa. Još otkad je bio mali dječak,
170
00:09:43,343 --> 00:09:46,096
kada ima ispit,
ili nešto važno,
171
00:09:46,263 --> 00:09:48,765
mora u toalet.
To je napetost.
172
00:09:49,474 --> 00:09:52,102
- Jadnica!
- Mama, s kim to pričaš?
173
00:09:52,269 --> 00:09:53,687
Giovanna, dama na 3. spratu.
174
00:09:53,854 --> 00:09:56,690
Ako treba u toalet
kada je nervozan,
175
00:09:56,857 --> 00:09:58,775
zamisli danas,
sa konkurencijom.
176
00:09:58,942 --> 00:10:00,652
- Moja ljubav je jadni stomak.
- Mama!
177
00:10:00,819 --> 00:10:02,863
- Čijem stomaku pripada...
- Pusti me. Tata čeka.
178
00:10:03,030 --> 00:10:05,782
Ako morate u toalet
tokom takmičenja,
179
00:10:05,949 --> 00:10:07,034
ne sedi!
180
00:10:07,200 --> 00:10:09,119
Učini kako sam te naučio kao mali dječak.
181
00:10:09,286 --> 00:10:11,872
Čučnite, sa nogama na WC dasci.
182
00:10:12,039 --> 00:10:14,416
Kupatila su tamo prljava.
Dobićeš neku bolest.
183
00:10:14,583 --> 00:10:17,336
U redu, mama. Zbogom, zbogom.
184
00:10:17,502 --> 00:10:18,587
Idi, idi, idi!
185
00:10:21,256 --> 00:10:22,424
Tako je nervozan.
186
00:10:22,591 --> 00:10:23,884
Znači smočio je pantalone?
187
00:10:24,051 --> 00:10:25,594
Često radi.
188
00:10:26,303 --> 00:10:27,179
Postaje emotivan.
189
00:10:34,061 --> 00:10:34,936
Federico!
190
00:10:38,774 --> 00:10:41,568
Ne zaboravite da čučnete!
191
00:10:43,570 --> 00:10:44,988
Ne poznajem je. ko je ona?
192
00:10:46,114 --> 00:10:48,158
Hajde, tata. Požuri.
193
00:10:48,325 --> 00:10:50,494
ko je ona? To je apsurdno.
194
00:10:56,041 --> 00:10:57,668
Ciccio, koliko je daleko?
195
00:10:57,834 --> 00:11:00,587
Deset minuta, senatore. Ima saobraćaja.
196
00:11:00,754 --> 00:11:04,675
Zatim idite preferencijalnom trakom.
Koja je svrha ovog plavog automobila?
197
00:11:07,052 --> 00:11:07,969
mama...
198
00:11:08,637 --> 00:11:12,557
Mislio sam da ne želim
da uradi ovo takmičenje u Gradskoj vijećnici.
199
00:11:13,350 --> 00:11:15,811
Luca, ne smiješ razmišljati.
200
00:11:16,353 --> 00:11:18,021
Razmisliću o svemu, kao i obično.
201
00:11:18,188 --> 00:11:21,358
Kupio sam tvoju diplomu, tvoju titulu advokata,
202
00:11:21,525 --> 00:11:23,527
a sada kupujem konkurenciju.
203
00:11:23,694 --> 00:11:25,028
Šta još mogu učiniti?
204
00:11:25,195 --> 00:11:27,364
- Ali ja ne...
- "Ali ja..." zaboravi.
205
00:11:27,531 --> 00:11:32,119
Ako gradska vijećnica Malvazije ima
takmičenje, moj sin ga mora pobediti.
206
00:11:32,285 --> 00:11:36,457
Podsećam te da sam te naterao da postaneš
Vijećnik sa osamnaest godina.
207
00:11:36,624 --> 00:11:38,751
Ali zbog nekog hira ste dali otkaz.
208
00:11:38,918 --> 00:11:41,671
- Bio je umešan u mafijaške poslove!
- To je samo detalj.
209
00:11:43,089 --> 00:11:46,509
Dao sam 20.000 evra
predsedniku komisije, pa...
210
00:11:46,676 --> 00:11:48,052
šta da radim?
211
00:11:48,219 --> 00:11:50,763
Šta vam kaže predsednik komisije.
212
00:11:54,308 --> 00:11:56,894
- Jesi li poneo olovku?
- Ne, daju ih unutra.
213
00:11:57,061 --> 00:11:58,229
Moraju biti isti za sve,
214
00:11:58,396 --> 00:12:00,857
tako da zadatak nije identifikovan
mastilom.
215
00:12:01,023 --> 00:12:02,942
Naravno, rješenje je olovka.
216
00:12:03,109 --> 00:12:05,778
Postoji mnogo načina
da identifikuju zadatak.
217
00:12:05,945 --> 00:12:07,238
tata!
218
00:12:13,202 --> 00:12:14,829
Evo genija.
219
00:12:19,459 --> 00:12:21,002
Slušaj, nije važno.
220
00:12:21,169 --> 00:12:22,253
Jeste li vidjeli koliko nas je?
221
00:12:22,420 --> 00:12:24,922
- Sa samo jednom pozicijom.
- Da, u redu.
222
00:12:25,673 --> 00:12:27,800
To je senator.
223
00:12:27,967 --> 00:12:29,886
Pogledajte kako se šepuri okolo!
224
00:12:31,471 --> 00:12:34,682
Dobro jutro, gospodine Pagano.
Kakvo zadovoljstvo!
225
00:12:34,849 --> 00:12:37,852
Vidim da vaš sin učestvuje
i na takmičenju.
226
00:12:38,728 --> 00:12:39,729
Nisam znao.
227
00:12:39,896 --> 00:12:42,690
Zašto? Jesmo li trebali pitati
za tvoju dozvolu?
228
00:12:42,857 --> 00:12:46,235
- Moje? Šta ja imam s tim?
- Naravno.
229
00:12:46,402 --> 00:12:48,196
Znate li ko su to dvoje?
230
00:12:48,362 --> 00:12:50,823
- Ko su oni?
- Jedan je sin odbornika Pagana.
231
00:12:51,866 --> 00:12:53,993
Drugi je sin senatora Purpure.
232
00:12:54,160 --> 00:12:56,037
I tako?
233
00:12:56,204 --> 00:12:58,164
Sin fizičkog radnika, Caruso,
idemo kući.
234
00:12:58,331 --> 00:13:01,834
Hajde, tata! Ne počinji to ponovo.
235
00:13:02,001 --> 00:13:03,961
Pažnju, molim.
236
00:13:05,213 --> 00:13:06,589
Kandidati mogu ući unutra.
237
00:13:06,756 --> 00:13:08,883
Pripremite svoju ličnu kartu,
svi,
238
00:13:09,050 --> 00:13:12,178
zajedno sa e-poštom o prihvatanju,
i formiraju urednu liniju.
239
00:13:12,345 --> 00:13:14,639
Hvala i sretno.
240
00:13:15,389 --> 00:13:17,433
How the hell do you turn this off?
241
00:13:17,600 --> 00:13:19,268
Dad, I'll call as soon as I've finished.
242
00:13:19,435 --> 00:13:23,564
Tell Mom to stop praying at 1:30,
because the assignment will be over.
243
00:13:24,982 --> 00:13:26,484
Hajde! Ti to možeš!
244
00:13:26,651 --> 00:13:28,152
- Hajde! Hajde!
- Možeš ti uspjeti!
245
00:13:29,153 --> 00:13:30,071
Hajde!
246
00:13:32,490 --> 00:13:34,450
- Nunzia?
- Alfonso, what's the situation?
247
00:13:35,284 --> 00:13:37,411
Pripremite lazanje. Hajde!
248
00:13:44,126 --> 00:13:45,962
Dobrodošli, svi.
249
00:13:46,128 --> 00:13:49,423
Ja sam Giuseppe Bolignari,
president of the commission.
250
00:13:49,590 --> 00:13:53,845
The assignment you will turn in,
must be strictly anonymous,
251
00:13:54,011 --> 00:13:55,346
ili će biti otkazan.
252
00:13:56,264 --> 00:13:58,850
Svaki zadatak
will be matched to a code,
253
00:13:59,016 --> 00:14:02,353
i od toga,
only after announcing the winner,
254
00:14:02,520 --> 00:14:04,856
we will obtain the name of the candidate.
255
00:14:24,459 --> 00:14:25,669
Idi u kupatilo.
256
00:14:44,187 --> 00:14:46,231
šta gledaš?
Oči na stolu.
257
00:14:46,648 --> 00:14:47,691
Izvinite.
258
00:15:12,633 --> 00:15:13,550
Gospodine Bolignari!
259
00:15:34,613 --> 00:15:38,325
Purpura, slušaj me.
Zapamtite ovu frazu.
260
00:15:38,492 --> 00:15:41,370
Ignorantia legis non excusat.
261
00:15:41,536 --> 00:15:43,997
It doesn't matter if you write
nonsense in the assignment.
262
00:15:44,164 --> 00:15:45,082
Napišite šta god želite.
263
00:15:45,248 --> 00:15:48,001
Ono što je bitno je to
u poslednjoj frazi
264
00:15:48,168 --> 00:15:53,173
ti pišeš,
"Ignorantia legis non excusat".
265
00:15:53,340 --> 00:15:56,969
Identifikovaću ga kada ispravim.
Jasno? Ponovite frazu.
266
00:15:58,845 --> 00:16:04,518
- Ignorantia legis not...
- Ne "ne"!
267
00:16:04,685 --> 00:16:08,355
Ignorantia legis non excusat.
268
00:16:08,522 --> 00:16:09,398
Hajde, hajde.
269
00:16:09,564 --> 00:16:12,025
Pozdravi svoju majku od mene.
270
00:16:15,278 --> 00:16:16,196
halo?
271
00:16:16,947 --> 00:16:19,992
Piškim. U redu... ne mogu da piškim?
272
00:16:20,742 --> 00:16:24,246
Zar ne možete da naručujete ljude
nastaviti bez mene?
273
00:16:24,413 --> 00:16:25,998
U redu, dolazim.
274
00:16:27,582 --> 00:16:29,334
Ne mogu ništa.
275
00:16:37,926 --> 00:16:38,969
Izvinite.
276
00:16:43,932 --> 00:16:47,019
Još uvijek gledaš okolo?
Oči na stolu.
277
00:16:57,696 --> 00:16:59,865
Ignorantia legis non excusat...
278
00:17:02,075 --> 00:17:07,623
Ignorantia legis non excusat...
279
00:17:27,310 --> 00:17:29,228
- Čestitam!
- Čestitam!
280
00:17:29,395 --> 00:17:32,148
Čestitam Federicu
ko je pobedio na takmičenju!
281
00:17:32,315 --> 00:17:33,941
- Hvala svima!
- Čestitam!
282
00:17:34,108 --> 00:17:35,234
Hvala vam, momci.
283
00:17:35,401 --> 00:17:38,780
Sve zasluge pripadaju
međugorska Madona.
284
00:17:38,946 --> 00:17:41,866
Tereza, zasluge pripadaju Federicu
koji je studirao
285
00:17:42,033 --> 00:17:44,702
i pokazao da zaslužuje
ovaj položaj,
286
00:17:44,869 --> 00:17:47,163
čak i bez preporuke.
287
00:17:47,330 --> 00:17:49,665
- Čestitam mom sinu.
- Čestitam!
288
00:17:49,832 --> 00:17:54,587
U svakom slučaju, pošto sam se zakleo,
i Federico je pobijedio,
289
00:17:54,754 --> 00:17:57,673
Giuseppe i ja ćemo ići u Međugorje.
290
00:18:00,426 --> 00:18:01,636
Već sam rezervisao.
291
00:18:05,181 --> 00:18:06,766
Da! Svi u Međugorje!
292
00:18:10,478 --> 00:18:12,605
Mala ptičica mi je rekla
293
00:18:12,772 --> 00:18:15,691
da ste našli kuću
i kreću se sutra.
294
00:18:15,858 --> 00:18:18,861
Mama! Već ste objavili
vijesti, kao i obično?
295
00:18:19,028 --> 00:18:20,321
Zašto? Šta sam rekao?
296
00:18:20,488 --> 00:18:23,533
2.000 evra mesečno
je veoma dobra plata.
297
00:18:23,699 --> 00:18:26,369
Tereza... Tereza, hajde!
298
00:18:26,536 --> 00:18:28,830
Uvek začepiš
šta god da vam se kaže!
299
00:18:28,996 --> 00:18:32,291
Nadam se da nisi rekao Federicu
nabavili smo mu motor.
300
00:18:35,294 --> 00:18:37,964
- Ovo je naš poklon. Zaslužio si to.
- Ne!
301
00:18:45,221 --> 00:18:48,307
Parkirano je dole. Ponosan sam na tebe.
302
00:18:48,474 --> 00:18:50,393
To je savršen poklon!
303
00:18:50,560 --> 00:18:51,686
Bože moj!
304
00:18:52,186 --> 00:18:54,981
- Trebao bi biti ponosan na sebe!
- Bravo, bravo.
305
00:18:55,148 --> 00:18:56,065
Idemo da vidimo.
306
00:18:57,316 --> 00:18:59,360
- Koji je to?
- Taj, ujače!
307
00:19:00,736 --> 00:19:01,779
- To je lepota!
- Zaista prelepo!
308
00:19:01,946 --> 00:19:03,865
Veoma lepa!
309
00:19:04,031 --> 00:19:08,119
Madona, moj sin Nikola
ima diplomu filozofije.
310
00:19:09,370 --> 00:19:10,830
Može li se nešto učiniti?
311
00:19:13,040 --> 00:19:15,459
Ovo je vjerovatno
najlepši dan u mom životu.
312
00:19:15,626 --> 00:19:19,255
Prva kazna koju dobijete,
Povlačim ga nazad.
313
00:19:21,966 --> 00:19:23,301
Bez "vjerovatno".
314
00:19:23,467 --> 00:19:26,012
Ovo je najljepši dan u mom životu.
315
00:19:48,327 --> 00:19:50,829
- De Ruvo?
- Fabricio Caruso, ti si!
316
00:19:50,996 --> 00:19:54,166
Ja sam tvoj profesor italijanskog u srednjoj školi.
317
00:19:54,333 --> 00:19:56,710
Imaš pogrešnu osobu. Ja nisam on.
318
00:19:56,877 --> 00:20:00,839
To je glupost!
Bio si prvi u svom razredu.
319
00:20:01,006 --> 00:20:03,550
- Jesi li jahač?
- Kažem ti da nisam ja.
320
00:20:03,717 --> 00:20:06,637
Zašto insistirati? Evo tvoje isporuke.
321
00:20:09,598 --> 00:20:11,141
Budući advokat!
322
00:20:11,308 --> 00:20:14,645
Opet? Nisam ja.
Moje ime je Pasquale.
323
00:20:15,687 --> 00:20:19,358
G. Pasquale, izvinjavam se,
ali sličnost je neverovatna.
324
00:20:19,524 --> 00:20:22,319
Imamo sedam dvojnika na svijetu.
Našao sam jednog.
325
00:20:22,486 --> 00:20:23,862
Kad nađem ostalih šest,
Javiću ti.
326
00:20:25,447 --> 00:20:27,908
Profesore De Ruvo, još jedna stvar.
327
00:20:28,075 --> 00:20:30,702
Kada imaš
posebno dobar student,
328
00:20:30,869 --> 00:20:34,248
nemoj mu reći,
"Oh, budući advokat!"
329
00:20:34,414 --> 00:20:36,625
Kao što vidite, donosi lošu sreću.
330
00:20:36,792 --> 00:20:38,001
Onda si to ti.
331
00:20:38,168 --> 00:20:40,754
Fabricio, odoli!
332
00:20:40,921 --> 00:20:42,923
Otpornost!
333
00:20:43,090 --> 00:20:45,342
Odjebi!
334
00:20:54,768 --> 00:20:56,561
Bolignari.
335
00:20:56,728 --> 00:20:58,021
Šta si dođavola uradio?
336
00:20:58,188 --> 00:21:00,983
Zašto je sin Giuseppea Pagana
pobijediti na takmičenju?
337
00:21:01,733 --> 00:21:04,569
Koliko više
da li vam je gospodin Legality dao?
338
00:21:05,737 --> 00:21:08,824
Uradio sam svoju dužnost.
Dao sam pobjedu zadatku
339
00:21:08,991 --> 00:21:11,618
završava frazom
Dogovorio sam se sa tvojim sinom,
340
00:21:11,785 --> 00:21:13,370
"Ignorantia legis non excusat".
341
00:21:13,537 --> 00:21:15,872
Oh, to je to!
342
00:21:17,207 --> 00:21:21,003
- Mama, pokušao sam da...
- Ti, šta? Ti, šta?
343
00:21:21,962 --> 00:21:24,589
Mogli smo izabrati lakši izraz.
344
00:21:25,007 --> 00:21:28,468
- Ne podnosim Grka.
- Latinski je. ti glupane!
345
00:21:28,635 --> 00:21:32,306
Vidiš? Rekao sam mu frazu.
Nisam ja kriv ako je zaboravio.
346
00:21:32,472 --> 00:21:36,226
Ko je rekao sinu Giuseppea Pagana
fraza?
347
00:21:36,393 --> 00:21:37,519
To, ne znam.
348
00:21:37,686 --> 00:21:41,231
To znam tek kada sam pronašao frazu,
Uradio sam ono što sam morao.
349
00:21:41,398 --> 00:21:44,818
g. Bolignari,
šta sada morate da uradite
350
00:21:44,985 --> 00:21:47,154
da mi vrati mojih 20.000 evra.
351
00:21:48,155 --> 00:21:49,656
U suprotnom, u nevolji ste.
352
00:21:51,783 --> 00:21:52,909
Jesi li čuo svoju majku?
353
00:21:55,078 --> 00:21:56,246
Da li senator želi podnijeti žalbu?
354
00:21:57,205 --> 00:22:00,792
Hoće li otići u finansijsku policiju,
ili karabinjerima,
355
00:22:00,959 --> 00:22:04,338
rekavši da mi je dala novac
da njen sin pobedi?
356
00:22:04,504 --> 00:22:05,922
To se zove korupcija.
357
00:22:08,300 --> 00:22:09,718
Obojica ćemo ići u zatvor.
358
00:22:11,720 --> 00:22:13,221
Čuvaj se.
359
00:22:17,893 --> 00:22:18,810
Hajde, mama. Nije bitno.
360
00:22:19,936 --> 00:22:24,066
Ostavio sam usran utisak sa Bolinjarijem
i Partija zbog tebe.
361
00:22:24,232 --> 00:22:28,570
Senatorka koja ne može imati sina
pobijediti na takmičenju.
362
00:22:28,737 --> 00:22:32,784
I ne samo. Ona ima običnu
Vijećnik je jebeš!
363
00:22:32,950 --> 00:22:34,243
Izlazi!
364
00:22:38,873 --> 00:22:41,709
Zovi Giampiero Casesa.
365
00:22:47,382 --> 00:22:50,009
Ovo, dragi Pagano,
su vaši prvi dosijei predmeta.
366
00:22:51,094 --> 00:22:54,180
- G. Casesa, sve za mene?
- Da! Jeste li sretni?
367
00:22:54,972 --> 00:22:57,892
Siguran sam da ćeš obaviti odličan posao
ovdje u gradskoj vijećnici.
368
00:22:58,059 --> 00:23:00,812
Svi moraju biti riješeni do ponedjeljka,
ovdje na mom stolu.
369
00:23:01,687 --> 00:23:03,314
ponedjeljak? Ali danas je petak!
370
00:23:03,481 --> 00:23:06,567
U redu. Imaćeš
ceo vikend na posao.
371
00:23:06,734 --> 00:23:08,986
kako vi mladi to zovete,
pametan rad.
372
00:23:10,530 --> 00:23:12,782
Dođi, dođi. Pokazaću ti tvoj sto.
373
00:23:17,745 --> 00:23:18,830
Evo ga.
374
00:23:20,164 --> 00:23:23,918
Ovo je vaš stav:
kompjuter, tastatura, telefon.
375
00:23:24,085 --> 00:23:25,086
Hvala ti.
376
00:23:27,505 --> 00:23:28,840
"Dobrodošao, Luca Purpura"?
377
00:23:29,006 --> 00:23:32,760
Da, to je nota unutra
kolačić sreće. Imao sam sushi.
378
00:23:32,927 --> 00:23:34,512
Ali ima napisano
"Dobro došao, Luca Purpura".
379
00:23:34,679 --> 00:23:37,849
Znaš kako čudno
Japanske izreke su!
380
00:23:39,142 --> 00:23:42,103
Koristim priliku
da predstavim svoje kolege.
381
00:23:42,270 --> 00:23:43,980
Gospodine La Mantia.
382
00:23:44,147 --> 00:23:45,690
Računovođa Fiore.
383
00:23:45,857 --> 00:23:47,525
I gospođa Analfino.
384
00:23:49,026 --> 00:23:50,153
Ovde nema nikoga.
385
00:23:50,319 --> 00:23:52,280
sta? Svi su se pozdravili.
386
00:23:53,489 --> 00:23:55,116
Je li tako, g. La Mantia?
387
00:23:56,951 --> 00:23:59,287
A ako gospodin La Mantia to kaže...
388
00:24:00,455 --> 00:24:02,290
Dobrodošli u ime svih nas.
389
00:24:03,458 --> 00:24:05,460
I čestitam na pobedi
takmičenje.
390
00:24:14,010 --> 00:24:14,927
Advokat.
391
00:24:15,094 --> 00:24:17,263
Kada ideš kući?
Jahao si okolo cijeli dan.
392
00:24:17,430 --> 00:24:19,974
Ne govori ništa, Enoch.
imam posljednju isporuku,
393
00:24:20,141 --> 00:24:21,976
i možda ću završiti. Možda.
394
00:24:22,143 --> 00:24:24,562
Čekaj. prije nego odete,
Moram vam ispričati šalu.
395
00:24:24,729 --> 00:24:26,147
Požurite, jer ako moja isporuka kasni,
396
00:24:26,314 --> 00:24:29,108
- žaliće se.
- Biću brz.
397
00:24:29,275 --> 00:24:31,736
Šta je najgluplja stvar
jahač-advokat?
398
00:24:31,903 --> 00:24:32,904
šta je?
399
00:24:33,738 --> 00:24:35,531
Zamolite se da ste umorni.
400
00:24:40,203 --> 00:24:42,205
Zar ne kažu da vi dolazite u Italiju
ukrasti posao?
401
00:24:42,371 --> 00:24:45,041
Našao sam jedinog koji razbija jaja.
402
00:24:45,208 --> 00:24:47,627
Hajde! ugodan dan.
403
00:24:47,793 --> 00:24:49,170
- Ćao, Fabrizio.
- Ćao.
404
00:24:53,841 --> 00:24:57,136
Pagano, treba mi odgovor
u slučaju Virga.
405
00:24:57,303 --> 00:25:00,973
Jesi li to riješio?
Šef vrši pritisak na mene.
406
00:25:02,099 --> 00:25:04,769
Malo više pritiska na desnoj strani.
407
00:25:04,936 --> 00:25:06,521
Hvala ti. To je to.
408
00:25:07,480 --> 00:25:11,651
Šefe, radim na tome.
Upravo sam stigao.
409
00:25:11,817 --> 00:25:14,570
- Imam potez da napravim...
- Šta me briga?
410
00:25:14,737 --> 00:25:16,698
- Samo trenutak.
- Morate požuriti!
411
00:25:16,865 --> 00:25:18,784
Šefe, ovaj slučaj nije lak,
412
00:25:18,951 --> 00:25:21,411
Treba mi vremena.
Ne štampam ih samo.
413
00:25:21,578 --> 00:25:23,288
Može li se ovaj dekret primijeniti ili ne?
414
00:25:24,373 --> 00:25:27,251
Ne znam, šefe. Provjerit ću.
Ja ću... sad ću vidjeti.
415
00:25:27,417 --> 00:25:29,878
nije to...
Ne čujem te dobro, šefe.
416
00:25:30,045 --> 00:25:31,630
- Ne čuješ me? Pagano!
- Došlo je do smetnje.
417
00:25:31,797 --> 00:25:33,674
halo? Čujem te. Čuješ li me?
418
00:25:33,840 --> 00:25:35,842
- Čujem te! Pagano? Halo?
- Ne... Zato što...
419
00:25:36,009 --> 00:25:38,345
- Kreten... Sranje...
- Halo, Pagano?
420
00:25:38,512 --> 00:25:39,763
jebote...
421
00:25:43,850 --> 00:25:45,143
Želi da me upropasti.
422
00:25:45,310 --> 00:25:48,230
On mi uništava život.
423
00:25:48,397 --> 00:25:50,107
Koliko ti dugujem za picu?
424
00:25:51,942 --> 00:25:53,277
tebi govorim.
425
00:25:57,739 --> 00:26:00,867
Ustavni sud
proglasio ovu uredbu neprimjenjivom
426
00:26:01,034 --> 00:26:03,078
u ovakvim slučajevima 2022.
427
00:26:09,960 --> 00:26:11,420
- Pagano!
- Halo, šefe?
428
00:26:11,587 --> 00:26:13,171
Linija je prekinuta.
429
00:26:13,338 --> 00:26:17,092
Ja sam to rekao
Ustavni sud 2022
430
00:26:17,259 --> 00:26:21,054
proglasio da je ova uredba neprimjenjiva
u ovakvim slučajevima.
431
00:26:22,139 --> 00:26:23,432
Halo, šefe? čuješ li me?
432
00:26:24,600 --> 00:26:26,685
Da, da, tu sam.
433
00:26:26,852 --> 00:26:30,105
Ali do ponedjeljka želim
svi dosijei riješeni, na mom stolu.
434
00:26:30,272 --> 00:26:31,189
Zapamtite to!
435
00:26:32,482 --> 00:26:35,027
- Ti si genije! kako se zoveš?
- Fabrizio.
436
00:26:35,193 --> 00:26:38,322
Fabrizio, fantastičan si!
Koliko ti dugujem za picu?
437
00:26:38,488 --> 00:26:39,823
- Koliko?
- Deset evra.
438
00:26:39,990 --> 00:26:43,619
Deset eura. Tako si inteligentan
da treba da budeš advokat.
439
00:26:43,785 --> 00:26:44,995
Ne ovaj posao!
440
00:26:45,162 --> 00:26:48,790
posto imam jos 20,
uzmi ga za svoje konsultacije.
441
00:26:48,957 --> 00:26:51,418
- Kakve konsultantske usluge?
- Evo, uzmi.
442
00:26:51,585 --> 00:26:52,961
- Zaslužio si to.
- Ne...
443
00:26:53,128 --> 00:26:56,423
Zasluge se nagrađuju u Italiji.
Zaslužio si to.
444
00:26:56,590 --> 00:26:58,342
dobro veče,
i nastavi sa dobrim radom!
445
00:27:05,432 --> 00:27:08,185
Kupimo kuću na moru
446
00:27:09,936 --> 00:27:12,856
Sa prozorom preko stijena
447
00:27:14,566 --> 00:27:17,819
Hipoteka milionera
Rate za plaćanje...
448
00:27:17,986 --> 00:27:18,904
- Momci.
- Hvala.
449
00:27:19,071 --> 00:27:20,447
Nema na cemu.
450
00:27:21,323 --> 00:27:22,240
Evo.
451
00:27:22,991 --> 00:27:24,910
- Hvala, ljubavi. Nisi trebao.
- Šta, ljubavi?
452
00:27:26,745 --> 00:27:29,122
Mora da ste umorni. Nakon rada
ceo dan, poželećete da idete kući.
453
00:27:29,289 --> 00:27:33,335
Niko vam ne može oduzeti deset minuta
na kraju dana.
454
00:27:33,502 --> 00:27:35,629
Moram ti reći
kome sam isporučio picu.
455
00:27:35,796 --> 00:27:37,756
- Federico Pagano.
- Ko je on?
456
00:27:37,923 --> 00:27:39,841
Preporučeni tip
koji je pobedio na takmičenju.
457
00:27:40,008 --> 00:27:42,302
Ne! Onaj koji ste videli kako ulazi u kupatilo
sa predsednikom komisije?
458
00:27:42,469 --> 00:27:44,179
- Da.
- Jesi li pljunuo na picu?
459
00:27:44,346 --> 00:27:46,014
- Ljubav!
- Šta je to?
460
00:27:47,057 --> 00:27:49,393
Kasnije sam ga prepoznao,
ili bih to uradio.
461
00:27:51,103 --> 00:27:53,063
Čekaj. Htio mi je dati napojnicu od 20 eura.
462
00:27:53,230 --> 00:27:54,231
A ti to nisi uzeo.
463
00:27:56,983 --> 00:27:57,901
br.
464
00:27:58,610 --> 00:28:00,362
Ko ti je dao 20 evra
da platim pivo?
465
00:28:03,324 --> 00:28:05,034
- Reci mi istinu.
- Uzeo sam ga.
466
00:28:05,868 --> 00:28:07,912
Vidiš? Ne laži me!
467
00:28:08,079 --> 00:28:09,038
Rose?
468
00:28:09,205 --> 00:28:11,582
- Ne, hvala. Mi smo brat i sestra.
- Nije istina!
469
00:28:11,749 --> 00:28:14,877
Mi nismo brat i sestra.
Rekao je još jednu laž.
470
00:28:15,044 --> 00:28:17,463
Ljubavi, to sam mu rekao
tako da nas neće gnjaviti cijelo veče.
471
00:28:17,630 --> 00:28:19,048
Uradićeš to, zar ne?
472
00:28:19,215 --> 00:28:20,675
- Da, da. Istina je.
- Vidite?
473
00:28:20,842 --> 00:28:23,344
To je stvar principa.
Ne laži me!
474
00:28:23,511 --> 00:28:26,556
Ovo pivo koje si platio prljavim novcem,
popijte sami.
475
00:28:26,723 --> 00:28:29,142
- Ljubavi, "prljavi novac" je preuveličan.
- Ne. Ćao.
476
00:28:29,308 --> 00:28:30,935
Izvinite? Ljubav!
477
00:28:31,102 --> 00:28:32,562
Ljubav!
478
00:28:32,729 --> 00:28:35,022
- Rose?
- Nemam novca.
479
00:28:35,189 --> 00:28:38,526
Ne laži. To je stvar principa.
480
00:28:44,824 --> 00:28:48,411
Mogao bi doći za vikend
da posetim baku.
481
00:28:48,578 --> 00:28:50,997
Znaš da radije idem radnim danima,
482
00:28:51,164 --> 00:28:53,583
jer više radim vikendom.
Za vikend ima više isporuka.
483
00:28:53,750 --> 00:28:56,419
zvacu je sada,
484
00:28:56,586 --> 00:28:59,672
sa izgovorom da joj kažem
ti odlaziš.
485
00:29:08,765 --> 00:29:11,184
- Halo?
- Hej, bako. Kako si?
486
00:29:11,350 --> 00:29:13,895
Živote moj, dobro sam. Dobro sam, ljubavi.
487
00:29:14,061 --> 00:29:15,354
Još uvijek se osjećate bolesno?
488
00:29:16,355 --> 00:29:19,233
Da. Mama i tata
upravo sam ušao u auto.
489
00:29:19,400 --> 00:29:22,361
- Htjeli su te posavjetovati.
- U redu, u redu, draga.
490
00:29:23,321 --> 00:29:24,989
Idi, idi.
491
00:29:25,156 --> 00:29:27,366
- Ćao.
- Ćao.
492
00:29:31,454 --> 00:29:32,747
Bako, upravo su otišli.
493
00:29:32,914 --> 00:29:36,501
U redu. Biću u svom krevetu kao i obično,
494
00:29:36,667 --> 00:29:38,878
i žaliće se. U redu?
495
00:29:39,045 --> 00:29:40,171
Bandamp;B
BAKA andamp; UNUK
496
00:29:40,338 --> 00:29:43,382
- Odakle su ovosedmični turisti?
- Oni su Nemci.
497
00:29:43,549 --> 00:29:46,052
Mora da se pročulo,
jer daju dobre kritike.
498
00:29:46,219 --> 00:29:48,679
Trebali bi biti ovdje svakog trenutka.
499
00:29:55,269 --> 00:29:58,272
Kako lijepo vrijeme!
Tako lijepo vrijeme!
500
00:29:59,065 --> 00:30:01,901
- Fabrizio, jesi li tu?
- Da, bako, tu sam.
501
00:30:02,068 --> 00:30:03,903
Tako sam nervozan svaki put,
502
00:30:04,070 --> 00:30:06,239
plašeći se da nas mama i tata mogu uhvatiti
u svakom trenutku.
503
00:30:06,405 --> 00:30:07,824
Ne brini!
504
00:30:07,990 --> 00:30:10,701
Treba mi taj novac ljubavi.
Moja penzija nije dovoljna.
505
00:30:10,868 --> 00:30:13,663
Kada tvoji odu sutra,
Savjetovaću te,
506
00:30:13,830 --> 00:30:15,456
Imaju odjavu u 11.
507
00:30:15,623 --> 00:30:18,501
Savjetujte me na vrijeme
pa ću počistiti kao i obično.
508
00:30:18,668 --> 00:30:21,379
Čuvaj se. Mislim, izgledaj bolesno...
Znaš.
509
00:30:21,546 --> 00:30:24,549
U redu, bolestan sam, ali sam dobro.
510
00:30:24,715 --> 00:30:26,634
Ćao, živote moj. ćao.
511
00:30:26,801 --> 00:30:28,010
ćao.
512
00:30:49,741 --> 00:30:52,870
- Ko je to?
- Gospođo, donio sam vaše hamburgere.
513
00:30:53,036 --> 00:30:55,539
Ne, hvala. Mi smo katolici.
514
00:30:58,876 --> 00:31:01,670
Sve što mi je trebao je ovaj pas.
515
00:31:14,558 --> 00:31:15,767
- Halo, mama?
- Fabri...
516
00:31:15,934 --> 00:31:17,936
Izvinite što vam smetam
dok radite.
517
00:31:18,103 --> 00:31:20,939
šta je to? Da li se nešto desilo?
Vraćaš li se kući?
518
00:31:21,106 --> 00:31:24,860
Ne. Samo te podsjećam
da ako želiš nešto da skuvaš,
519
00:31:25,027 --> 00:31:27,321
prvo pritisnite dugme na desnoj strani.
520
00:31:27,487 --> 00:31:29,489
Znam, mama, znam.
521
00:31:29,656 --> 00:31:32,868
Mogao bih ti reći na njemačkom
kako radi aparat za kuhanje.
522
00:31:33,035 --> 00:31:38,248
Jao! Bože moj! Boli me ruka! Bože moj!
523
00:31:39,207 --> 00:31:40,375
- Gospođo...
- Jao! Jao!
524
00:31:40,542 --> 00:31:42,377
Zar nije boljela druga ruka?
525
00:31:46,757 --> 00:31:49,801
U stvari. ova ruka boli,
526
00:31:49,968 --> 00:31:52,471
i polako je bol počeo da raste,
527
00:31:52,638 --> 00:31:54,932
stižući ovamo,
a sada i ovo boli,
528
00:31:55,098 --> 00:31:57,184
Obojica sada bole.
529
00:31:57,351 --> 00:32:00,228
Fabri, popričat ćeš sa tatom.
Ja pomažem baki.
530
00:32:00,395 --> 00:32:02,439
- Ćao, ćao.
- Gledam utakmicu.
531
00:32:02,606 --> 00:32:03,523
Hajde!
532
00:32:05,901 --> 00:32:07,527
- mama...
- Hej, Fabrizio.
533
00:32:07,694 --> 00:32:11,531
Tata, sinoć sam isporučio picu
Federicu Paganu,
534
00:32:11,698 --> 00:32:13,700
sin političara
koji je pobedio na takmičenju.
535
00:32:13,867 --> 00:32:15,452
Jesi li pljunuo na njegovu picu?
536
00:32:15,619 --> 00:32:18,664
Ne. Kasnije sam ga prepoznao,
inače bih.
537
00:32:18,830 --> 00:32:21,541
Ono što je čudno, to je večeras
Opet ga dostavljam kući.
538
00:32:21,708 --> 00:32:23,919
Onda pljuni na to ovaj put. Pljuni!
539
00:32:28,632 --> 00:32:30,717
- Oh, konačno!
- Huh?
540
00:32:32,928 --> 00:32:35,430
Sranje! Morao sam naručiti
30 pica da te pronađem.
541
00:32:35,597 --> 00:32:37,391
Ne jedeš picu?
542
00:32:37,557 --> 00:32:40,602
- Koga briga za picu!
- Šta hoćeš od mene?
543
00:32:40,769 --> 00:32:42,396
Video sam koliko si bio brz juče.
544
00:32:42,562 --> 00:32:45,941
- Ti si diplomac koji je jahač.
- Ne. Ja sam advokat koji je jahač.
545
00:32:46,108 --> 00:32:49,194
Tačno!
Mi smo se pobrinuli za taj fajl u sekundi!
546
00:32:49,361 --> 00:32:51,196
Mi... Pobrinuo sam se za to.
547
00:32:51,363 --> 00:32:54,074
Imao sam ideju.
Daću ti 800 evra mesečno,
548
00:32:54,241 --> 00:32:56,743
prestat ćeš biti jahač,
a ti ćeš raditi za mene.
549
00:32:56,910 --> 00:32:58,745
Nije li to bolje od isporuke?
550
00:33:02,874 --> 00:33:04,501
gospodine Pagano,
551
00:33:04,668 --> 00:33:07,170
Zahvaljujem, ali odbijam ponudu.
552
00:33:07,337 --> 00:33:08,714
Ne zanima me.
553
00:33:09,548 --> 00:33:10,674
Čekaj. Hajde da razgovaramo o tome.
554
00:33:10,841 --> 00:33:14,428
Platiću novcem ispod stola.
Gotovina, bez poreza.
555
00:33:14,594 --> 00:33:16,471
Više volim pošteno zarađivati novac.
556
00:33:16,638 --> 00:33:19,266
Želite pregovarati? Hoćeš još?
557
00:33:20,934 --> 00:33:22,477
Pica je na meni.
558
00:33:25,397 --> 00:33:26,648
Razmisli o tome!
559
00:33:51,424 --> 00:33:54,552
je pica sa pomfritom,
bez laži, za vas, gospođice?
560
00:33:55,344 --> 00:33:58,848
- Tommasino spava.
- Izvini, nisam znao.
561
00:34:02,351 --> 00:34:03,978
Vau!
562
00:34:04,729 --> 00:34:06,355
Ovaj dom je fenomenalan!
563
00:34:07,231 --> 00:34:09,650
Nikada nismo mogli priuštiti
ovakva kuća.
564
00:34:10,359 --> 00:34:11,402
ajde ljubavi...
565
00:34:11,569 --> 00:34:14,822
Iskreno, nije me briga
imati ovakav dom.
566
00:34:15,782 --> 00:34:19,243
Zadovoljio bih se rupom, garažom.
567
00:34:19,869 --> 00:34:21,788
Ono što je važno je da ste vi u tome.
568
00:34:22,747 --> 00:34:23,873
Naravno.
569
00:34:24,582 --> 00:34:27,168
Ako sa 30 i dalje radimo intervjue
i takmičenja, čemu se nadamo?
570
00:34:28,169 --> 00:34:32,590
Fabri, zar ne shvataš da si ne možemo priuštiti
hoćeš li jesti picu u subotu uveče?
571
00:34:32,757 --> 00:34:36,260
- Kako da smislimo dom?
- Bar imamo picu.
572
00:34:37,386 --> 00:34:38,721
Dom će doći. zar ne?
573
00:34:40,181 --> 00:34:43,768
Ako pomislim na kiriju, namirnice,
komunalije...
574
00:34:44,977 --> 00:34:46,604
Imaš dva posla.
575
00:34:46,771 --> 00:34:51,526
Imam isporuke
i Bandamp;B sa mojom bakom...
576
00:34:51,943 --> 00:34:54,654
Dakle, kreiraćemo našu budućnost na laži?
577
00:34:56,072 --> 00:34:59,700
Vaši će ljudi na kraju saznati
o tebi i tvojoj baki.
578
00:35:01,452 --> 00:35:04,747
U redu ljubavi. Smatram da sam dužan
da sprovede plan za vanredne situacije.
579
00:35:04,914 --> 00:35:07,875
Nikad ne bih ni zamislio
moram to uraditi, ali...
580
00:35:08,543 --> 00:35:10,294
nažalost, došlo je vrijeme.
581
00:35:10,837 --> 00:35:11,754
Što znači?
582
00:35:13,005 --> 00:35:15,007
- Venčaćemo se.
- Jesi li lud?
583
00:35:15,174 --> 00:35:18,302
Imaćemo goste da daju novac
u koverti i mi ćemo platiti kiriju.
584
00:35:19,554 --> 00:35:20,972
- Izlazi!
- Ozbiljan sam.
585
00:35:21,139 --> 00:35:22,557
- Moraš ići sada.
- Istina je!
586
00:35:22,723 --> 00:35:24,851
- Prestani!
- Slušaj, ima smisla.
587
00:35:25,017 --> 00:35:26,519
- To je strategija.
- Dosta.
588
00:35:26,686 --> 00:35:28,104
Mislim, nije to...
589
00:35:29,188 --> 00:35:31,691
- Hvala na pici.
- Zaboravi. ćao.
590
00:35:31,858 --> 00:35:32,817
ćao.
591
00:36:05,558 --> 00:36:06,475
Prihvatam.
592
00:36:06,642 --> 00:36:08,519
Znao sam da si inteligentan dečko!
593
00:36:09,353 --> 00:36:12,481
Samo nekoliko mjeseci. Vreme koje je potrebno
da zaradim novac koji mi je potreban,
594
00:36:12,648 --> 00:36:14,985
a ti i ja ćemo biti ništa.
Znam ko si ti.
595
00:36:15,819 --> 00:36:17,112
I ja sam bio na tom takmičenju,
596
00:36:17,279 --> 00:36:20,449
i video sam te u toaletu
sa predsednikom komisije.
597
00:36:20,616 --> 00:36:22,284
Dobili ste preporuku,
598
00:36:22,451 --> 00:36:24,453
jer tvoj tata je političar,
i preporučio te je.
599
00:36:24,620 --> 00:36:25,621
Misliš da ne znam?
600
00:36:27,206 --> 00:36:30,292
Istina je. Sve je to zahvaljujući mom tati.
601
00:36:31,418 --> 00:36:33,837
razgovaracemo sutra,
i saznajte kako da se upoznate.
602
00:36:34,004 --> 00:36:36,381
Ne! Ne sutra!
Moram predati spise predmeta u ponedjeljak.
603
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Moramo početi sada.
604
00:36:37,716 --> 00:36:40,219
- Odmah?
- Da, uđi, brzo.
605
00:36:40,385 --> 00:36:42,638
Čekaj. Moram u kupatilo.
Gdje je to?
606
00:36:42,804 --> 00:36:43,931
Prva vrata lijevo.
607
00:36:45,057 --> 00:36:46,975
upravo sam ga zaposlio,
i on pravi pauzu.
608
00:36:47,142 --> 00:36:49,895
Toliko je istina da mladi ljudi
ne želim raditi danas!
609
00:37:24,304 --> 00:37:25,597
BAKA INA
VAŠI SE VRAĆAJU KUĆI
610
00:37:25,764 --> 00:37:27,474
- Ne!
- Šta se desilo?
611
00:37:27,641 --> 00:37:31,895
Moram da idem kući pre nego što moji stignu.
Moram očistiti i ispraviti se.
612
00:37:32,062 --> 00:37:33,647
- Jesu li tako izbirljivi?
- Ne ne...
613
00:37:33,814 --> 00:37:36,191
- Jeste li završili spise predmeta?
- Ništa nisam završio.
614
00:37:36,358 --> 00:37:38,485
Nećeš otići odavde
dok ne završite sa spisima predmeta.
615
00:37:38,652 --> 00:37:41,405
- Vraćam se za jedan sat.
- Jedan sat?
616
00:37:41,571 --> 00:37:43,532
Hajde da uradimo nešto.
Odvest ću te sa svojim motorom.
617
00:37:43,699 --> 00:37:45,117
uzecemo kompjuter,
a ti ćeš raditi kod kuće.
618
00:37:45,284 --> 00:37:46,868
Ko će čistiti?
619
00:37:53,041 --> 00:37:56,420
Bravo za tebe, Fabrizio!
Bandamp;B Baka
620
00:37:56,586 --> 00:37:57,587
reci mi nešto...
621
00:37:57,754 --> 00:38:00,299
- Čija je to bila ideja?
- Kod moje bake.
622
00:38:01,216 --> 00:38:02,926
Vidim odakle ti pamet.
623
00:38:03,093 --> 00:38:06,305
- Završio sam zadnji fajl.
- I završio sam čišćenje.
624
00:38:06,471 --> 00:38:10,183
Odlazi, jer ako te moj tata vidi,
to će biti nevolja.
625
00:38:10,350 --> 00:38:11,560
Zašto? Da li me tvoj tata poznaje?
626
00:38:11,727 --> 00:38:15,355
Naravno da ima!
Video te je na ulazu za takmičenje
627
00:38:15,522 --> 00:38:18,942
kada ste igrali svoju glumu.
Ti, tvoj otac, senator i njen sin.
628
00:38:19,109 --> 00:38:20,902
Najbolji dio je to što mi je rekao.
629
00:38:21,069 --> 00:38:23,238
"Jedan od njih dvoje će pobijediti,
jer imaju preporuke“.
630
00:38:23,405 --> 00:38:24,573
I, u stvari...
631
00:38:26,199 --> 00:38:29,453
To je zato što je moj tata moćniji
nego senator Purpura.
632
00:38:29,619 --> 00:38:33,165
Kada tata uradi preporuku,
nema mesta ni za koga.
633
00:38:39,713 --> 00:38:40,881
Zdravo, Fabri.
634
00:38:41,548 --> 00:38:43,592
Zdravo tata. Zdravo, mama.
635
00:38:45,093 --> 00:38:46,178
ko je on?
636
00:38:47,095 --> 00:38:48,263
Kolega.
637
00:38:48,430 --> 00:38:49,598
- Zdravo.
- Zdravo.
638
00:38:50,557 --> 00:38:51,558
Zar ne govori?
639
00:38:52,559 --> 00:38:53,685
On je stranac.
640
00:38:53,852 --> 00:38:57,522
Nedavno je stigao u Italiju
sa ovim poslom,
641
00:38:57,689 --> 00:38:59,525
pa ne zna jezik.
642
00:38:59,692 --> 00:39:02,737
Ja mu pomažem da se orijentiše.
643
00:39:02,904 --> 00:39:06,908
bez mene,
bio bi otpušten.
644
00:39:07,075 --> 00:39:09,744
Bez mene je apsolutno beskoristan.
645
00:39:09,911 --> 00:39:11,788
On je stvarno loš.
646
00:39:12,830 --> 00:39:14,999
On nije sposoban da uradi bilo šta.
647
00:39:17,043 --> 00:39:18,044
Zašto nosi kacigu?
648
00:39:18,211 --> 00:39:20,546
On je odlazio. zar ne?
649
00:39:27,804 --> 00:39:28,888
Odlazi!
650
00:39:30,431 --> 00:39:35,019
On ne razume engleski,
ali zna neki sicilijanski.
651
00:39:35,186 --> 00:39:38,981
To su prve riječi koje sam ga naučio.
Kako je prošao tvoj dan?
652
00:39:46,614 --> 00:39:50,785
Paola, divna si na ovoj fotografiji!
Ne govorim to nijednoj devojci.
653
00:39:52,036 --> 00:39:53,371
Dobro jutro svima!
654
00:39:55,164 --> 00:39:56,416
Pagano!
655
00:39:56,582 --> 00:39:59,419
- Kakav je bio tvoj vikend?
- Sve je u redu.
656
00:40:00,086 --> 00:40:02,338
Da li ćaskate umjesto da radite?
657
00:40:03,089 --> 00:40:04,632
G. Casesa, šta da radim?
658
00:40:04,799 --> 00:40:06,342
Završio sam sve spise predmeta
dao si mi.
659
00:40:06,509 --> 00:40:08,428
Ali nisam završio razgovor
sa svim devojkama.
660
00:40:08,594 --> 00:40:10,096
Zaslužujem odmor.
661
00:40:11,222 --> 00:40:12,932
Je li tako, g. La Mantia?
662
00:40:15,601 --> 00:40:17,728
A ako gospodin La Mantia to kaže...
663
00:40:26,112 --> 00:40:28,573
Zdravo, Marta. Divna si na ovoj fotografiji!
664
00:40:28,739 --> 00:40:29,782
Ne govorim to nijednoj devojci.
665
00:40:31,451 --> 00:40:33,327
Misliš da je završio sve fajlove?
666
00:40:33,494 --> 00:40:36,914
šta da kažem?
Ni ja to nisam očekivao.
667
00:40:37,081 --> 00:40:39,292
Dajte mu još... još i više.
668
00:40:39,459 --> 00:40:42,044
Imajte druge kancelarije
daj ti ih, izmisli ih.
669
00:40:50,845 --> 00:40:53,389
Kako je to moguće
da ste imali preporuku,
670
00:40:53,556 --> 00:40:54,974
i daju ti
sve ove datoteke riješiti?
671
00:40:56,476 --> 00:40:58,769
To je taktika mog oca.
672
00:40:58,936 --> 00:41:01,272
On to radi namerno
da pokrije preporuku,
673
00:41:01,439 --> 00:41:03,941
posebno pred kolegama
u kancelariji.
674
00:41:06,486 --> 00:41:08,112
Čini mi se čudno.
675
00:41:08,279 --> 00:41:11,115
U svakom slučaju, plaćam te da rješavaš probleme,
ne stvarati druge.
676
00:41:11,282 --> 00:41:13,618
Zato radite brzo.
Do sada smo dobro radili.
677
00:41:13,784 --> 00:41:17,914
- Opet sa tim "mi"?
- To je detalj!
678
00:41:18,539 --> 00:41:22,418
- Požuri. Casesa ih želi odmah.
- Šta je to?
679
00:41:22,585 --> 00:41:25,880
Žao mi je tebe, žao mi je Casese,
ali moram kod bake.
680
00:41:26,047 --> 00:41:30,885
- Trebaće mi tri sata vozom.
- Tri sata? Čekaj. Imam ideju.
681
00:41:31,052 --> 00:41:32,678
Evo, uzmi moj bicikl.
682
00:41:32,845 --> 00:41:35,264
Smatrajte to produktivnom nagradom.
683
00:41:35,431 --> 00:41:37,600
Samo ću prihvatiti
jer su vozovi odvratni.
684
00:41:37,767 --> 00:41:40,645
Pokret... Ne hodaj ispred njega.
685
00:41:41,646 --> 00:41:43,272
Oni su postigli gol.
686
00:41:44,191 --> 00:41:46,109
Odjednom se igra pokrenula.
687
00:41:56,036 --> 00:41:57,579
Morate napustiti to mjesto.
688
00:41:59,331 --> 00:42:02,334
U pravu si, ali nisam ga parkirao.
Ja ću ga ukloniti.
689
00:42:02,501 --> 00:42:04,836
Osoba je trebala proći,
a zbog tebe nije.
690
00:42:06,463 --> 00:42:08,715
Pogledaj svu sobu.
Dva mogu proći.
691
00:42:08,882 --> 00:42:11,009
- Trotoar...
- Umukni! Ne pričaj!
692
00:42:11,176 --> 00:42:13,262
Mislim da preterujete.
693
00:42:13,428 --> 00:42:16,640
Taj posao u Vijećnici nije tvoj.
694
00:42:16,807 --> 00:42:19,851
Pripada sinu senatora Purpure,
tako da ga morate ostaviti.
695
00:42:20,018 --> 00:42:21,895
Morate res...
696
00:42:22,062 --> 00:42:24,398
Morate res... res...
697
00:42:26,608 --> 00:42:29,027
Morate res... Vi...
698
00:42:29,194 --> 00:42:30,237
Razumiješ?
699
00:42:43,500 --> 00:42:44,918
Šta si zaboravio?
700
00:42:45,085 --> 00:42:47,045
Reci mi zašto je čovek bio ovde
701
00:42:47,212 --> 00:42:49,256
ko me je zamenio sa tobom,
i počeo da mi prijeti.
702
00:42:50,173 --> 00:42:52,384
Prijeteće, u kom smislu?
Šta je rekao?
703
00:42:52,551 --> 00:42:54,720
da moraš dati ostavku,
da posao u gradskoj vijećnici nije tvoj,
704
00:42:54,886 --> 00:42:57,306
ali pripada sinu senatora Purpure.
Hej!
705
00:42:57,472 --> 00:42:59,933
- Sranje!
- Sad mi reci kako stvari stoje,
706
00:43:00,100 --> 00:43:02,811
- ili me više nećeš videti.
- Čekaj, prvo se smiri.
707
00:43:02,978 --> 00:43:04,229
Objasniću. Kako da to objasnim?
708
00:43:04,396 --> 00:43:06,565
- Dakle, praktično.
- "Smiri se"? Govori!
709
00:43:07,899 --> 00:43:10,360
Zapravo, ukrao sam preporuku.
710
00:43:11,486 --> 00:43:12,654
Ukrao si ga?
711
00:43:21,830 --> 00:43:25,584
Da li je senatorov sin stavio frazu
u zadatku, ili ne?
712
00:43:27,711 --> 00:43:30,547
Kako da znam? Samo znam
da sam pobedio na takmičenju.
713
00:43:30,714 --> 00:43:32,382
Ali čudno je. mislim...
714
00:43:32,549 --> 00:43:35,469
To sigurno nije čudno
da su vam dali 2.000 predmeta.
715
00:43:35,636 --> 00:43:39,640
To je normalno. Nije preporuka,
tvoj tata, strategije ili taktike!
716
00:43:40,390 --> 00:43:42,184
Šta misliš da mi mogu učiniti?
717
00:43:42,351 --> 00:43:44,311
Ništa. Šta mogu da ti urade?
Ništa.
718
00:43:44,478 --> 00:43:47,564
Senator ne može ići u policiju.
Šta bi prijavila?
719
00:43:47,731 --> 00:43:50,275
„Zdravo. Pošto sam preporučio svog sina
predsjedniku komisije,
720
00:43:51,652 --> 00:43:53,904
Hteo sam da prijavim krađu
preporuke."
721
00:43:54,071 --> 00:43:55,739
Ona bi sama sebi podmetnula.
722
00:43:55,906 --> 00:43:59,534
I zbog toga što član 319
Krivičnog zakona je korupcija.
723
00:43:59,701 --> 00:44:01,119
Šest do deset godina zatvora.
724
00:44:01,286 --> 00:44:04,206
Jedina stvar koju može da uradi je da te napuni
sa spisima predmeta dok se ne srušite,
725
00:44:04,373 --> 00:44:07,793
da mogu imati dobar razlog
da te otpustim.
726
00:44:07,959 --> 00:44:10,545
Ali dok ja ne dođem, to se ne može dogoditi.
727
00:44:10,712 --> 00:44:13,340
- Onda ostani!
- Naravno da ću ostati.
728
00:44:13,507 --> 00:44:17,010
Tu je zadovoljstvo
poraziti preporučenog momka!
729
00:44:17,177 --> 00:44:18,595
Pravi, ne kao ti.
730
00:44:18,762 --> 00:44:22,015
Tako da ti neću dati
više 800 evra mesečno.
731
00:44:22,182 --> 00:44:24,434
- Zašto ne?
- Platiću ti zadovoljno.
732
00:44:25,811 --> 00:44:27,854
Reci mi istinu.
733
00:44:28,021 --> 00:44:30,900
Dolaziš li kod moje bake
jer se bojiš biti sam?
734
00:44:31,067 --> 00:44:31,984
br.
735
00:44:33,152 --> 00:44:34,070
Da.
736
00:44:57,635 --> 00:44:58,845
- Je li ovdje?
- Da.
737
00:44:59,011 --> 00:45:01,723
Hoćeš da se voziš u kuće ljudi?
Park.
738
00:45:14,444 --> 00:45:15,820
Stalak.
739
00:45:21,409 --> 00:45:24,370
- Ko je to? Ja sam bolestan.
- Bako, ja sam.
740
00:45:24,537 --> 00:45:27,832
Fabricio, živote moj! Čekaj!
741
00:45:32,503 --> 00:45:34,005
Bože, osećam se užasno!
742
00:45:34,172 --> 00:45:37,884
Bako, on je sa mnom.
Ne brini. On zna.
743
00:45:38,050 --> 00:45:39,135
Zdravo.
744
00:45:39,302 --> 00:45:40,928
- Kako si? U redu?
- Dobro, živote moj.
745
00:45:41,095 --> 00:45:43,681
Gospođo, čast mi je upoznati vas.
746
00:45:43,848 --> 00:45:46,893
Požuri, požuri.
Ne mogu pokazati da sam dobro.
747
00:45:47,059 --> 00:45:48,227
Oh, tačno! Tačno!
748
00:45:51,481 --> 00:45:54,609
Bako, ne radimo
nešto nije u redu, ha?
749
00:45:54,776 --> 00:45:55,902
Naravno da ne!
750
00:45:56,068 --> 00:45:58,529
On je neka vrsta Robin Hooda
751
00:45:58,696 --> 00:46:00,907
koji krade od preporučenih ljudi
i daje siromašnima.
752
00:46:01,073 --> 00:46:03,367
- Hajde da ne preterujemo.
- Hvala, gospođo.
753
00:46:03,534 --> 00:46:05,536
- Razumete me.
- Robin Hud...
754
00:46:05,703 --> 00:46:08,581
Prije nego odem, ili bih mogao zaboraviti,
755
00:46:08,748 --> 00:46:13,252
Moram ti dati novac za ovaj mjesec,
i to proteklih mjeseci
756
00:46:13,419 --> 00:46:15,755
da ti dugujem. Čekaj.
757
00:46:16,214 --> 00:46:17,381
Evo.
758
00:46:18,299 --> 00:46:21,677
Hvala ti draga. Treba mi.
759
00:46:21,844 --> 00:46:23,596
izvini bako,
ali nisam mogao ranije doći,
760
00:46:23,763 --> 00:46:29,268
jer sa isporukama
i ova nova stvar...
761
00:46:30,728 --> 00:46:33,147
Drago mi je da imaš novog prijatelja.
762
00:46:33,314 --> 00:46:35,608
U poslednje vreme niste ih imali mnogo.
763
00:46:35,775 --> 00:46:37,527
Nisam ja kriva, bako.
764
00:46:37,693 --> 00:46:41,197
Kad bi svi moji prijatelji otišli
jer ovde nema posla,
765
00:46:41,364 --> 00:46:42,365
Ocigledno sam sam.
766
00:46:42,532 --> 00:46:45,952
Zato vas dvoje morate ostati ujedinjeni,
i pomažu jedni drugima.
767
00:46:46,118 --> 00:46:48,204
U mojim danima je bilo lakše.
768
00:46:48,371 --> 00:46:50,581
Mogli bismo to sami,
769
00:46:50,748 --> 00:46:52,792
ali današnji mladi...
770
00:46:52,959 --> 00:46:55,461
Vi ste novi stari ljudi.
771
00:46:55,628 --> 00:46:57,839
Niko ne pomaže ni vama ni nama.
772
00:46:59,090 --> 00:47:00,383
U redu, bako.
773
00:47:03,219 --> 00:47:05,137
Ima li vode ovdje?
774
00:47:06,180 --> 00:47:08,349
Idemo sada.
Moramo poraditi na spisima predmeta.
775
00:47:08,516 --> 00:47:10,560
- Istina. Imamo puno fajlova.
- Čekaj, čekaj.
776
00:47:11,060 --> 00:47:12,603
Moraš da slikaš moja stopala.
777
00:47:14,898 --> 00:47:15,816
Zašto je to?
778
00:47:17,776 --> 00:47:20,320
Otkrio sam aplikaciju.
779
00:47:20,779 --> 00:47:22,489
Zove se OnlyFans.
780
00:47:22,656 --> 00:47:26,368
slikaj moja stopala,
a mi ćemo podijeliti zaradu.
781
00:47:27,744 --> 00:47:31,540
- Kakav preduzetnički mozak!
- Mozak preduzetnika?
782
00:47:31,707 --> 00:47:33,292
Bako, za sve postoji granica.
783
00:47:33,458 --> 00:47:36,128
"Postoji granica za sve"?
Gospođo, ja ću slikati.
784
00:47:36,295 --> 00:47:37,546
- Ali šta...
- Napravićemo 70-30, ok?
785
00:47:37,713 --> 00:47:38,964
- Ti, 70. Ja, 30.
- Šta dođavola...
786
00:47:39,131 --> 00:47:40,924
- Ja ću biti tvoj menadžer.
- Menadžer? Kreni!
787
00:47:47,764 --> 00:47:50,434
Danas sam ti dao slobodan dan
i mnogo stvari se desilo,
788
00:47:50,601 --> 00:47:52,102
ali od sutra,
mi ćemo raditi na fajlovima.
789
00:47:52,269 --> 00:47:55,147
- Radićemo...
- I za mene je to obaveza.
790
00:47:55,314 --> 00:47:58,650
Današnji mladi ljudi
plati i žali se!
791
00:47:58,817 --> 00:48:00,777
- Hajde!
- Pobunjenička omladina.
792
00:48:00,944 --> 00:48:02,738
Ne diraj me, ili ću te prijaviti.
793
00:48:09,411 --> 00:48:13,373
Zašto uvek kupujete špagete?
Znaš da volim kratku tjesteninu!
794
00:48:13,540 --> 00:48:16,960
Prekini ga.
Bože, uvek si polemičan!
795
00:48:17,127 --> 00:48:18,086
Dobro veče.
796
00:48:18,253 --> 00:48:20,547
- Zdravo.
- Zdravo, Fabrizio. šta si kupio?
797
00:48:20,714 --> 00:48:23,634
Kolačići. Da, nisu bili na listi,
798
00:48:23,800 --> 00:48:26,094
- ali su bili na rasprodaji.
- To su pseći keksi!
799
00:48:26,261 --> 00:48:29,723
- Šta to govoriš?
- Pogledaj. U obliku su kosti.
800
00:48:30,682 --> 00:48:33,852
Jedan kilogram, 1,99 evra.
Nisam to mogao propustiti.
801
00:48:34,019 --> 00:48:36,438
Zar nisi vidio da je pas na kutiji?
802
00:48:38,565 --> 00:48:41,860
Na mocarelama je krava.
Je li to hrana za krave?
803
00:48:42,945 --> 00:48:46,782
Hteo sam da ti dam
moj deo namirnica.
804
00:48:46,949 --> 00:48:48,075
Ne želimo novac od vas.
805
00:48:48,241 --> 00:48:50,661
U redu, ali sa 30 godina,
806
00:48:50,827 --> 00:48:52,704
to je frustrirajuće
da bude teret za vas dvoje.
807
00:48:52,871 --> 00:48:54,206
- Želim da učestvujem.
- Fabricio...
808
00:48:54,373 --> 00:48:56,458
To kažete zato što
previse si iskren.
809
00:48:56,625 --> 00:48:58,877
Znamo koliko
znojiš se sa ovim novcem.
810
00:48:59,461 --> 00:49:00,796
Ne, nećeš.
811
00:49:03,298 --> 00:49:04,716
Sranje! Oni su ukusni!
812
00:49:04,883 --> 00:49:08,470
Delicious! Malo tvrdo, ali ukusno.
813
00:49:11,890 --> 00:49:13,767
Vjerujte mi, senatore, ovaj Pagano
814
00:49:13,934 --> 00:49:16,770
je strucnjak za gradjanske poslove,
Privredno i krivično pravo.
815
00:49:17,980 --> 00:49:20,565
Čuješ to, mama?
Dobar je i zaslužuje poziciju.
816
00:49:20,732 --> 00:49:21,775
Budi tih!
817
00:49:23,235 --> 00:49:26,363
Kako može biti tako dobar
ako mu je preporučeno?
818
00:49:26,571 --> 00:49:27,698
Ne znam.
819
00:49:27,864 --> 00:49:31,785
Pre neki dan u kancelariji
završio je sve spise predmeta,
820
00:49:31,952 --> 00:49:34,496
i ćaskao telefonom.
821
00:49:34,663 --> 00:49:36,373
- Ćaskanje?
- Da!
822
00:49:36,540 --> 00:49:38,041
Ćaskanje sa gomilom devojaka.
823
00:49:40,669 --> 00:49:42,129
Ćaskanje...
824
00:49:42,295 --> 00:49:46,049
Nije me briga
ako je genije ili idiot.
825
00:49:46,216 --> 00:49:50,137
- Ta pozicija pripada mom sinu.
- Nije me briga za to.
826
00:49:50,303 --> 00:49:51,596
Opet?
827
00:49:51,763 --> 00:49:55,225
Ako nisi dobio taj posao,
niko ga ne sme imati.
828
00:49:55,392 --> 00:49:57,603
Potpuno ste u pravu, senatore,
829
00:49:57,770 --> 00:50:00,565
ali kako da otpustim nekoga
bez razloga?
830
00:50:00,732 --> 00:50:03,443
Casesa, slušaj me.
831
00:50:03,609 --> 00:50:07,572
Ili Pagano napusti tu kancelariju,
ili ti!
832
00:50:07,739 --> 00:50:09,615
stavio sam te tamo,
i mogu te izvesti.
833
00:50:09,782 --> 00:50:11,951
Jeste li uradili ono što ste bili
trebalo da uradim?
834
00:50:12,869 --> 00:50:14,495
Svakako, senatore.
835
00:50:14,996 --> 00:50:16,748
Trebao si vidjeti Paganovo lice.
836
00:50:16,914 --> 00:50:21,419
Pogledala sam ga pravo u oči
i rekao, "Morate res..."
837
00:50:22,378 --> 00:50:23,337
Res...
838
00:50:24,213 --> 00:50:26,674
Res... res...
839
00:50:26,841 --> 00:50:28,551
- Obuzdajte se.
- Dajte ostavku.
840
00:50:28,718 --> 00:50:29,927
Tačno! To!
841
00:50:31,095 --> 00:50:32,138
Bio je tako uplašen!
842
00:50:41,522 --> 00:50:42,565
Ljubav?
843
00:50:42,732 --> 00:50:45,359
Zdravo, još uvijek vršim isporuke.
844
00:50:45,526 --> 00:50:47,820
ako dahtam,
to je zato što sam u saobraćaju.
845
00:50:49,447 --> 00:50:51,491
Da li je normalno otići
Vaš auto duplo parkiran?
846
00:50:51,657 --> 00:50:52,992
Kupovao sam hleb.
847
00:50:53,701 --> 00:50:55,745
Oni se svađaju. To je nered.
848
00:50:55,912 --> 00:50:59,248
Ne... doći ću.
Doći ću da te vidim.
849
00:51:03,127 --> 00:51:05,129
Ja sam na pijaci u centru grada.
850
00:51:05,296 --> 00:51:07,590
Sol za "pignatu"!
851
00:51:07,757 --> 00:51:11,636
Svježe pomorandže za sok!
852
00:51:12,887 --> 00:51:14,055
Spustio sam slušalicu.
853
00:51:17,475 --> 00:51:20,937
- Ne mogu više da lažem.
- Zašto joj ne kažeš istinu?
854
00:51:21,104 --> 00:51:22,146
Istina. šta da kažem?
855
00:51:22,313 --> 00:51:25,316
Ljubavi, zaboravio sam ti reći da radim
za momka koji je preporučen,
856
00:51:25,483 --> 00:51:28,152
ko zapravo nije bio,
ali je ukrao preporuku.
857
00:51:28,319 --> 00:51:30,154
Daje mi 800 evra mesečno
da mu pomognem.
858
00:51:30,321 --> 00:51:32,198
Radim to za nas, našu budućnost.
859
00:51:32,365 --> 00:51:34,867
Dakle, radiš to iz ljubavi!
860
00:51:35,034 --> 00:51:37,120
- Koliko dugo ste vas dvoje zajedno?
- Šest godina.
861
00:51:37,954 --> 00:51:40,581
sta? Čak ni ne dobijaš
šest godina zbog provale!
862
00:51:40,748 --> 00:51:42,333
- Imaš devojku?
- Ne.
863
00:51:42,500 --> 00:51:45,419
Zato ne razumeš.
Volim Robertu.
864
00:51:45,586 --> 00:51:49,090
- Gde bih mogao da nađem devojku poput nje?
- Ovde, u ćaskanju.
865
00:51:49,924 --> 00:51:51,968
Chiara, novi unos.
Pogledaj kako je lepa!
866
00:51:52,802 --> 00:51:54,846
Novi unos? Je li to rangiranje?
867
00:51:55,012 --> 00:51:56,389
Kakve to veze ima s tim?
868
00:51:56,556 --> 00:51:59,308
- Idem.
- Požuri, moramo raditi.
869
00:52:05,148 --> 00:52:07,984
18.50 je.
870
00:52:15,658 --> 00:52:16,742
- Luana?
- Da?
871
00:52:16,909 --> 00:52:19,495
- Možeš li odvojiti minut?
- Da, dolazim.
872
00:52:19,662 --> 00:52:20,580
- Izvolite.
- Hvala.
873
00:52:20,746 --> 00:52:21,789
Listić za prodaju.
874
00:52:23,249 --> 00:52:25,418
- Fabri, jesi li lud?
- ljubav...
875
00:52:27,503 --> 00:52:28,671
Koliko ste potrošili?
876
00:52:28,838 --> 00:52:31,507
Odabrao sam ih... izabrao sam ih za tebe.
877
00:52:31,674 --> 00:52:33,509
- Upakovano?
- Da, klimatske promene.
878
00:52:33,676 --> 00:52:35,678
Sad rastu ovako, upakovane.
879
00:52:35,845 --> 00:52:37,680
Čak ni Massimo Ranieri
ima takvo cveće.
880
00:52:38,514 --> 00:52:41,309
Doveo sam ih zato
Želim da mi bude oprošteno.
881
00:52:41,475 --> 00:52:43,729
Za šta? Za koliko radite?
882
00:52:44,188 --> 00:52:45,981
Nisam te video nedelju dana.
883
00:52:46,148 --> 00:52:47,316
Moraš mi reći puno stvari.
884
00:52:47,482 --> 00:52:49,568
Hajde da razgovaramo o stvarima
večeras tokom večere.
885
00:52:49,735 --> 00:52:51,236
- Da. Moram da bežim sada.
- Ne.
886
00:52:51,403 --> 00:52:54,031
- Upravo si izašao!
- Sve što mi treba je da me otpuste.
887
00:52:54,198 --> 00:52:55,407
Hvala, ljubavi!
888
00:52:56,033 --> 00:52:56,950
ćao.
889
00:53:03,707 --> 00:53:06,126
stoga,
u ovoj presudi Ustavnog suda,
890
00:53:06,293 --> 00:53:08,128
primjenjuje se regionalna norma,
891
00:53:08,295 --> 00:53:11,632
jer prevladava
nacionalni o ovim temama.
892
00:53:15,969 --> 00:53:19,431
Dobar dan, radnici!
Doneli smo tvoje poslednje stvari.
893
00:53:19,598 --> 00:53:22,893
Donio sam nešto drugo.
Pogledajte.
894
00:53:23,060 --> 00:53:24,811
Dakle, ona je sada ovdje sa tobom.
895
00:53:24,978 --> 00:53:27,314
i štiti te kao i ona
za takmičenje.
896
00:53:27,481 --> 00:53:29,358
Mama, kako možeš bez nje?
897
00:53:29,524 --> 00:53:32,319
Ovog vikenda idemo u Međugorje.
898
00:53:32,486 --> 00:53:33,487
Znaš šta ću učiniti?
899
00:53:33,654 --> 00:53:36,448
- Kupiću original.
- Da, sa autogramom.
900
00:53:36,615 --> 00:53:39,117
Je li on kolega?
Zadovoljstvo mi je, Giuseppe.
901
00:53:39,284 --> 00:53:41,495
- Zadovoljstvo mi je, Fabrizio.
- Tereza.
902
00:53:41,662 --> 00:53:44,957
On nije kolega, nego prijatelj
koji je došao da mi pomogne
903
00:53:45,123 --> 00:53:46,708
jer je stručan advokat.
904
00:53:46,875 --> 00:53:49,920
Onda je pravi prijatelj,
ako dođe u nedelju.
905
00:53:50,087 --> 00:53:53,799
Federico, 100 eura za ovaj mjesec
donacija Bogorodici.
906
00:53:53,966 --> 00:53:55,550
U redu, mama.
Ja ću se pobrinuti za to kao i obično.
907
00:53:55,717 --> 00:53:57,928
Momci, možemo li vas pozvati na ručak?
908
00:53:59,721 --> 00:54:02,015
Ostavila sam kuću u neredu!
909
00:54:02,933 --> 00:54:05,018
moram odmah kući,
910
00:54:05,185 --> 00:54:08,814
jer kao što znate,
ako je kuća u neredu,
911
00:54:08,981 --> 00:54:11,900
i neko stigne tamo
pre nego što to uradim, poludim.
912
00:54:12,067 --> 00:54:13,485
To je kompulzivna potreba.
913
00:54:13,652 --> 00:54:17,364
- Ja ću ti pomoći.
- Šta? Nikada nisi ništa radio kod kuće!
914
00:54:17,531 --> 00:54:20,784
- Ne jedete, momci?
- Ne, moramo da bežimo.
915
00:54:20,951 --> 00:54:22,369
Naručili smo dva boca.
916
00:54:22,536 --> 00:54:24,997
Ti ih jedeš.
Kada završite, nastavite. ćao.
917
00:54:25,163 --> 00:54:27,332
- Ćao.
- Sa zadovoljstvom, opet. Doviđenja.
918
00:54:27,499 --> 00:54:28,834
- Zbogom.
- Hajde!
919
00:54:29,001 --> 00:54:30,419
Zbogom!
920
00:54:32,087 --> 00:54:33,630
- Šta je to?
- Poke.
921
00:54:34,172 --> 00:54:35,132
šta je to?
922
00:54:35,299 --> 00:54:38,343
Pirinač sa malo začina.
923
00:54:39,177 --> 00:54:40,971
Kao razbijena pirinčana kugla.
924
00:54:42,264 --> 00:54:43,724
Pa, da razjasnim ovo.
925
00:54:43,890 --> 00:54:46,351
Prevario si svoju majku
za nekoliko godina,
926
00:54:46,518 --> 00:54:48,395
krađom 100 evra mesečno.
927
00:54:48,562 --> 00:54:51,815
Prevara?
Ne uzimam svih 100 eura.
928
00:54:51,982 --> 00:54:53,775
Moram da se suočim sa troškovima proizvodnje,
929
00:54:53,942 --> 00:54:56,695
jer pravim majice, kalendare...
To su obični troškovi.
930
00:54:57,904 --> 00:55:00,032
Da li je ovo divan šešir, tvoj?
931
00:55:00,240 --> 00:55:03,160
Ne. Zadnji gosti su to zaboravili.
932
00:55:03,327 --> 00:55:05,704
Uvek nešto zaborave,
i naterao sam ih da nestanu.
933
00:55:05,871 --> 00:55:07,998
Kao skuter tamo. Pogledaj.
934
00:55:08,790 --> 00:55:10,584
Izvinite, upravo sam nešto smislio.
935
00:55:10,751 --> 00:55:12,669
Sad kad imaš platu,
936
00:55:12,836 --> 00:55:14,963
zašto nastaviti krasti novac
od tvoje majke?
937
00:55:15,130 --> 00:55:17,466
Da joj kažem
Pravio sam budalu od nje godinama?
938
00:55:17,632 --> 00:55:20,218
Još je pobožnija
nakon što sam pobedio na takmičenju.
939
00:55:20,385 --> 00:55:22,637
Bila bi razočarana. Ja to radim za nju.
940
00:55:24,431 --> 00:55:25,640
ko je to?
941
00:55:25,807 --> 00:55:27,060
Ne znam.
942
00:55:27,226 --> 00:55:29,937
To ne mogu biti moji roditelji.
Baka bi me savjetovala.
943
00:55:32,190 --> 00:55:33,775
Roberta je!
944
00:55:33,941 --> 00:55:36,486
- Zašto je ona ovde?
- Otkud ja znam?
945
00:55:36,652 --> 00:55:38,780
Trebala je doći na večeru.
Zašto je poranila?
946
00:55:38,946 --> 00:55:41,449
- Šta ćemo da radimo?
- Sakrij se! Sakrij se!
947
00:55:44,702 --> 00:55:45,912
Ljubav!
948
00:55:48,039 --> 00:55:49,540
sta radis ovde?
949
00:55:49,707 --> 00:55:51,834
Rano sam otišao s posla da ti pomognem.
950
00:55:52,001 --> 00:55:55,088
Mora da ste umorni. Idemo u šetnju.
Popićemo sladoled.
951
00:55:55,254 --> 00:55:57,840
Ne! rekao sam sebi,
"Što prije počnemo, prije ćemo završiti."
952
00:55:58,007 --> 00:55:59,717
Nema potrebe! Uradiću to sam.
953
00:55:59,884 --> 00:56:01,761
Zašto mi pomažeš i da se umoriš?
954
00:56:02,678 --> 00:56:04,013
Ima li nekoga ovdje?
955
00:56:09,977 --> 00:56:11,437
To je meksički turista.
956
00:56:12,688 --> 00:56:14,023
On je odlazio.
957
00:56:14,190 --> 00:56:17,568
Došao je po ćerkin skuter,
da je zaboravio.
958
00:56:22,323 --> 00:56:23,741
- Ja sam "andalo"...
- "Andalos"!
959
00:56:28,371 --> 00:56:30,206
Kakvi ljudi dolaze ovde?
960
00:56:37,463 --> 00:56:39,298
Paganov sin rogonja,
961
00:56:39,465 --> 00:56:42,927
završio šestomjesečni rad
za 15 dana. Šest meseci!
962
00:56:43,094 --> 00:56:46,013
Mama, htio sam ti nešto reći.
963
00:56:46,180 --> 00:56:47,974
Kako mi ova haljina stoji?
964
00:56:48,933 --> 00:56:50,351
mislim...
965
00:56:51,853 --> 00:56:54,355
Izgledaš veoma lepo, mama. prelijepa si!
966
00:56:54,522 --> 00:56:57,358
Gdje možeš naći mamu
ko sa 50 izgleda kao da ima 30?
967
00:56:57,525 --> 00:56:59,527
- Da.
- Neka bude 35.
968
00:56:59,694 --> 00:57:02,989
U svakom slučaju, htio sam reći, nema potrebe
biti u ratu zbog ovog takmičenja.
969
00:57:03,156 --> 00:57:05,324
Odlučio sam da odem.
Želim da živim u Londonu.
970
00:57:07,034 --> 00:57:08,077
U Londonu?
971
00:57:09,036 --> 00:57:11,372
Ne poznajem nikoga u Londonu.
Kako da te preporučim?
972
00:57:11,539 --> 00:57:13,875
Želim da doživim ovo iskustvo sam.
973
00:57:14,041 --> 00:57:16,085
ti? Sami?
974
00:57:17,962 --> 00:57:20,173
Gde bi otišao?
975
00:57:20,339 --> 00:57:22,550
Ti si ništa bez mene.
976
00:57:23,676 --> 00:57:26,387
- mama...
- Zakopčaj mi haljinu.
977
00:57:32,143 --> 00:57:35,563
Ne može čak ni haljinu da zakopča
i želi sam u London.
978
00:57:37,148 --> 00:57:38,566
Izlazi!
979
00:57:42,445 --> 00:57:44,030
Ti ćeš ostati ovdje.
980
00:57:45,323 --> 00:57:47,366
I imaćeš taj posao.
981
00:57:48,451 --> 00:57:51,370
Kunem se na riječ senatora Purpure!
982
00:57:52,121 --> 00:57:54,957
Poslaću Federika Pagana u zatvor.
983
00:57:57,960 --> 00:58:00,505
Ovaj fajl datira iz 1978. godine.
984
00:58:00,671 --> 00:58:02,798
Ne znaju gde
da dobijete još dosijea predmeta.
985
00:58:02,965 --> 00:58:04,300
Označeni su kao "hitno".
986
00:58:05,176 --> 00:58:06,969
- Oh, super!
- Ko zna.
987
00:58:09,680 --> 00:58:11,850
Gosti Bandamp;B-a su napisali.
988
00:58:12,017 --> 00:58:14,937
Žele savjet
o jedenju sicilijanske hrane.
989
00:58:15,103 --> 00:58:19,399
Reci im uobičajeni "cannoli",
"arancine", "cassata", "pane e panelle"...
990
00:58:19,566 --> 00:58:24,071
Ne tim redoslijedom. Navedite to.
Oni su turisti i sve mešaju.
991
00:58:24,238 --> 00:58:27,282
- Pa, idem.
- Gde ideš?
992
00:58:27,449 --> 00:58:28,700
Imam sastanak sa Chiarom.
993
00:58:28,867 --> 00:58:30,702
- Chiara?
- Devojka sa kojom ćaskam.
994
00:58:30,869 --> 00:58:32,829
Šta je sa Garibaldijevim dosijeom?
995
00:58:32,996 --> 00:58:35,999
Garibaldi je čekao tako dugo,
može sačekati još malo.
996
00:58:36,166 --> 00:58:39,670
- Chiara jedva čeka.
- Ok, ja ću se pobrinuti za to.
997
00:58:39,836 --> 00:58:42,256
Nema šanse. Ideš sa mnom.
998
00:58:57,938 --> 00:59:03,151
Hej, Chiara! kako kažu,
"Bog ih stvara, ćaskanje ih spaja".
999
00:59:04,236 --> 00:59:05,487
Zdravo, Federico!
1000
00:59:06,405 --> 00:59:09,032
Kako je lijepo razgovarati lično!
1001
00:59:09,616 --> 00:59:10,993
Nakon svih naših razgovora.
1002
00:59:12,578 --> 00:59:14,079
Sedi.
1003
00:59:14,246 --> 00:59:16,248
Ili da vam kažem na latinskom?
1004
00:59:17,833 --> 00:59:21,086
Hteo sam da upoznam sina savetnika Pagana,
1005
00:59:21,253 --> 00:59:23,672
genije koji rješava sve spise predmeta.
1006
00:59:25,299 --> 00:59:28,135
Dosta. Igra je gotova.
1007
00:59:28,969 --> 00:59:30,721
Ukrao si taj posao od mog sina.
1008
00:59:30,887 --> 00:59:36,226
Sutra, svojom voljom,
daćeš ostavku. Inače...
1009
00:59:37,102 --> 00:59:39,646
Jeste li vi Federico Pagano?
1010
00:59:39,813 --> 00:59:41,815
Evo šampanjca za tebe.
1011
00:59:42,691 --> 00:59:45,402
A ti ćeš platiti ovo sranje
kao produžetak.
1012
00:59:51,283 --> 00:59:54,786
Inače, šta, senatore?
Hoćete li podnijeti žalbu?
1013
00:59:55,704 --> 00:59:57,289
Šta ćeš im reći?
1014
00:59:57,456 --> 01:00:02,002
Da je tvoj sin trebao pobijediti na takmičenju
jer ste ga vi preporučili?
1015
01:00:03,545 --> 01:00:06,840
Član 319. Krivičnog zakona: korupcija.
1016
01:00:07,007 --> 01:00:09,926
Šest do deset godina zatvora.
1017
01:00:11,094 --> 01:00:13,805
Pretvaraš se da si neko drugi
u ćaskanju je takođe uvreda.
1018
01:00:13,972 --> 01:00:16,975
Član 625, zapeta 8 KZ.
1019
01:00:24,441 --> 01:00:27,361
Masakrirali ste je!
1020
01:00:27,527 --> 01:00:30,781
Da, član 625 zarez 8
je krađa stoke, ali...
1021
01:00:30,947 --> 01:00:32,532
- Samo detalj!
- Ista stvar.
1022
01:00:32,699 --> 01:00:35,202
- Vidiš kako me je pogledala?
- Nije znala šta da kaže!
1023
01:00:35,369 --> 01:00:37,996
- Apsolutno!
- Ostala je bez teksta.
1024
01:00:38,163 --> 01:00:40,415
Nije mogla da kaže ni reč.
1025
01:00:41,875 --> 01:00:43,710
- Ne!
- Šta se desilo?
1026
01:00:43,877 --> 01:00:46,171
- Moja baka!
- Ona je na OnlyFans?
1027
01:00:46,338 --> 01:00:48,799
Rekao sam ti. Genijalni umovi se ne mogu zaustaviti.
1028
01:00:48,965 --> 01:00:51,468
Moja baka je to napisala
Tata i mama se vraćaju kući.
1029
01:00:51,635 --> 01:00:53,845
- Ali danas je subota.
- U stvari!
1030
01:00:54,012 --> 01:00:55,472
Gdje ćete smjestiti turiste?
1031
01:00:55,639 --> 01:00:58,142
- Prokletstvo...
- Požuri, moj skuter je ovde.
1032
01:00:58,309 --> 01:01:00,019
- Hajde!
- Čekaj!
1033
01:01:00,186 --> 01:01:01,437
- Boca!
- Šampanjac!
1034
01:01:01,604 --> 01:01:03,356
- Koštalo je mnogo novca.
- Hajde!
1035
01:01:03,523 --> 01:01:05,024
Hajde!
1036
01:01:14,158 --> 01:01:15,118
Zdravo.
1037
01:01:17,912 --> 01:01:19,414
Koji problem?
1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,583
Imate dva takva gosta
i nemoj mi reći?
1039
01:01:22,750 --> 01:01:24,043
Da ti dam izvještaj?
1040
01:01:24,210 --> 01:01:27,171
Odneću ih kući mojih roditelja.
Oni su u Međugorju.
1041
01:01:27,338 --> 01:01:29,048
Međugorje? Mi smo iz Međugorja.
1042
01:01:32,176 --> 01:01:33,344
Čudo!
1043
01:01:34,178 --> 01:01:37,557
Moja majka i međugorska Madona
su ovakvi. Prijatelji.
1044
01:01:38,433 --> 01:01:40,017
Poznaju se ceo život.
1045
01:01:42,228 --> 01:01:43,396
Besplatno!
1046
01:01:44,522 --> 01:01:46,107
Spakuj kofere...
1047
01:01:46,274 --> 01:01:48,317
- Požuri i sredi kuću.
- Samo trenutak!
1048
01:01:50,945 --> 01:01:51,863
Požuri!
1049
01:01:52,572 --> 01:01:54,866
Brzi, ja sam bijesan. Fast andamp; Besan.
1050
01:02:03,124 --> 01:02:05,585
Moji roditelji su stigli za deset minuta.
1051
01:02:05,752 --> 01:02:09,255
Zamalo se dogodila katastrofa.
1052
01:02:09,422 --> 01:02:11,174
- U redu...
- Ne, hvala. Hvala ti.
1053
01:02:11,340 --> 01:02:12,508
- Hvala za šta?
- Ja sam ovde.
1054
01:02:12,675 --> 01:02:13,593
- Nudiš?
- Ne, ne.
1055
01:02:13,760 --> 01:02:17,180
Hajde, prestani!
Devojke su već kod mojih roditelja.
1056
01:02:17,346 --> 01:02:19,390
- Sve je rešeno.
- Ovo je naredba 72.
1057
01:02:19,557 --> 01:02:22,977
73 izlazi,
zato požuri i vrati se. Trebaš mi.
1058
01:02:23,144 --> 01:02:24,437
Ne, nisam na dužnosti,
1059
01:02:24,604 --> 01:02:26,355
- Ne...
- Zašto prsluk?
1060
01:02:26,522 --> 01:02:28,900
- Kako da objasnim?
- Ne, on je sa mnom, Paolo.
1061
01:02:29,066 --> 01:02:30,860
- Jeste li zajedno?
- Da, duga priča.
1062
01:02:31,027 --> 01:02:33,321
Nisam razumeo. Izvini.
1063
01:02:33,488 --> 01:02:36,491
- Šta ćeš imati?
- Pivo za mene.
1064
01:02:36,657 --> 01:02:39,452
- Pivo i za mene.
- Još nešto?
1065
01:02:40,495 --> 01:02:42,371
Malo kikirikija, čipsa...
1066
01:02:42,538 --> 01:02:45,208
Moj prijatelj nije autonoman sa 30 godina,
1067
01:02:45,374 --> 01:02:48,920
i ne želi da zavisi od svojih roditelja,
ali ne mogu se suočiti sa situacijom.
1068
01:02:49,086 --> 01:02:52,548
Kakav je vaš odnos
sa roditeljima? A sa sobom?
1069
01:02:52,715 --> 01:02:57,595
Zašto pitam? Vjerovatno zato
postoji prethodna faza evolucije
1070
01:02:57,762 --> 01:02:59,722
to te je dovelo do toga
određena očekivanja,
1071
01:02:59,889 --> 01:03:02,183
koje sada opterećuju
Vaše psihološko stanje.
1072
01:03:02,975 --> 01:03:05,061
On je dobar, a?
Dvije fakultetske diplome.
1073
01:03:06,562 --> 01:03:08,981
Rekao sam, "kikiriki i čips".
ne to...
1074
01:03:09,148 --> 01:03:11,651
Paolo! Koliko često moram da ti kažem
1075
01:03:11,818 --> 01:03:14,320
da ne možeš biti psiholog
na mom mestu?
1076
01:03:14,904 --> 01:03:18,366
Psiholog je tu.
Imamo Freuda.
1077
01:03:19,116 --> 01:03:20,159
Daj im njihovo pivo.
1078
01:03:23,496 --> 01:03:27,625
- Plava piva ili...
- Crvena i plavuša.
1079
01:03:27,792 --> 01:03:30,253
Kao devojke koje nas čekaju
kod mojih roditelja.
1080
01:03:30,419 --> 01:03:31,671
"Čeka nas"?
1081
01:03:31,838 --> 01:03:34,382
Da. Organizovao sam romantičnu večeru
sa turistickim devojkama.
1082
01:03:34,549 --> 01:03:37,677
- Podsećam te da imam devojku.
- Podsećam te da mi duguješ uslugu.
1083
01:03:37,844 --> 01:03:39,887
U redu, ali neću vidjeti Robertu!
1084
01:03:40,054 --> 01:03:43,809
Jedan dan više, jedan dan manje.
Koje promjene? Idi spremi se!
1085
01:03:43,976 --> 01:03:47,563
Skini prsluk.
Večeras si velika liga.
1086
01:03:50,816 --> 01:03:53,151
Fabri, ja sam u supermarketu
kupovina namirnica.
1087
01:03:53,318 --> 01:03:56,238
Devojke žele da jedu
tipična sicilijanska hrana.
1088
01:03:56,405 --> 01:03:59,032
Imam klasične stvari, "arancine"...
1089
01:03:59,199 --> 01:04:00,701
Problem je što su prženi i teški.
1090
01:04:00,868 --> 01:04:02,911
Bojim se da ću imati loš zadah.
1091
01:04:03,078 --> 01:04:06,665
Tako da sam kupio dva pakovanja mente,
po jedan za svakog od nas,
1092
01:04:06,832 --> 01:04:08,500
u slučaju da veče prođe dobro.
1093
01:04:08,667 --> 01:04:10,711
Zar ne želimo da pobedimo
ovu utakmicu Italija-Međugorje?
1094
01:04:10,878 --> 01:04:14,214
Upamtite, večeras u 9
kod mojih roditelja.
1095
01:04:14,381 --> 01:04:16,466
Via Giuseppe Verdi 23.
1096
01:04:16,633 --> 01:04:19,219
drugi sprat,
vrata ispred stepenica.
1097
01:04:19,386 --> 01:04:21,096
Ne možete to propustiti. Budite na vreme.
1098
01:04:28,145 --> 01:04:29,730
Federico, gdje si?
1099
01:04:30,522 --> 01:04:34,401
Večeras jedemo
tipična sicilijanska hrana.
1100
01:04:34,568 --> 01:04:36,278
Ovo je "panela".
1101
01:04:38,155 --> 01:04:41,199
"Panelle" se jedu sa hlebom,
"pane e panelle".
1102
01:04:41,366 --> 01:04:43,493
Izgovara se sve zajedno,
"pane e panelle".
1103
01:04:43,660 --> 01:04:45,078
Ovo je brašno od slanutka.
1104
01:04:45,245 --> 01:04:48,248
Uz "pane e panelle" pijete...
1105
01:04:48,415 --> 01:04:51,335
- Kapućino?
- Ne! Beer!
1106
01:04:51,501 --> 01:04:53,545
Cappuccino? Cappuccino?
1107
01:04:53,712 --> 01:04:56,840
Ledeno hladno pivo
je ono što ide savršeno.
1108
01:04:57,007 --> 01:04:59,092
Evo kapućina!
1109
01:05:00,010 --> 01:05:03,597
- Kapućino, da!
- Da, kapućino, da!
1110
01:05:11,480 --> 01:05:13,690
To je dobro! Lepo i toplo.
1111
01:05:13,857 --> 01:05:15,567
Ovo je savršeno sa "panelle",
1112
01:05:15,734 --> 01:05:18,028
jer se ovako jedu,
poput kolačića.
1113
01:05:19,154 --> 01:05:20,113
A onda...
1114
01:05:27,621 --> 01:05:28,580
Tako dobro.
1115
01:05:31,833 --> 01:05:32,751
ko je to?
1116
01:05:32,918 --> 01:05:34,336
Mora da je pica
sa ananasom koji sam naručio.
1117
01:05:34,503 --> 01:05:36,296
Da, pizza sa ananasom!
1118
01:05:36,463 --> 01:05:39,257
- Pica sa ananasom?
- Pica sa ananasom! dolazim.
1119
01:05:39,424 --> 01:05:41,218
Nemate dostojanstva!
1120
01:05:45,138 --> 01:05:46,390
Evo me.
1121
01:05:50,185 --> 01:05:53,271
Ovaj veliki meksički čin može završiti ovdje.
Gdje je on?
1122
01:05:53,438 --> 01:05:56,483
kuda ideš?
Slušaj... izvini!
1123
01:05:56,650 --> 01:05:58,443
Ne možeš tamo.
1124
01:05:59,861 --> 01:06:02,531
Ljubavi, čekaj. Mogu to objasniti.
1125
01:06:03,240 --> 01:06:04,825
Objasni šta?
Vidim da ste u odličnom društvu.
1126
01:06:07,703 --> 01:06:10,122
Ne, ne, ne, čekaj, Roberta...
Čekaj malo!
1127
01:06:12,249 --> 01:06:13,375
ljubav...
1128
01:06:13,542 --> 01:06:15,127
- Molim te, ljubavi. Sačekaj trenutak.
- Odlazi!
1129
01:06:15,293 --> 01:06:16,461
Hoćeš li stati na minut?
1130
01:06:16,628 --> 01:06:17,838
- Hoćeš li stati na minut?
- Vrati se gore!
1131
01:06:18,005 --> 01:06:20,215
Molim te, stani na minut!
Hoćeš li me pustiti da govorim?
1132
01:06:20,382 --> 01:06:23,135
Hoćeš li me pustiti da govorim?
Nije ono što misliš.
1133
01:06:23,301 --> 01:06:25,763
Ono što ste videli nije ono što mislite.
1134
01:06:26,889 --> 01:06:28,933
Zato si bio tako drugačiji u poslednje vreme.
1135
01:06:29,100 --> 01:06:31,602
Oni su dva Bandamp;B turista.
1136
01:06:31,769 --> 01:06:34,397
Doveli smo ih ovamo
jer su moji došli ranije.
1137
01:06:34,564 --> 01:06:37,150
- Da.
- Rizikovali smo da nas uhvate.
1138
01:06:37,316 --> 01:06:39,610
- Da, naravno.
- On mi je pomogao.
1139
01:06:39,777 --> 01:06:41,195
ko je on?
1140
01:06:41,362 --> 01:06:44,907
Zadovoljstvo mi je, Federico Pagano.
Nikada nismo imali zadovoljstvo da se sretnemo.
1141
01:06:45,783 --> 01:06:49,037
- Federico Pagano, preporučeni tip?
- Nije preporučen.
1142
01:06:49,203 --> 01:06:51,456
Saznao sam da je ukrao
preporuka
1143
01:06:51,622 --> 01:06:54,208
od preporucenog momka,
sin senatora Purpure.
1144
01:06:55,043 --> 01:06:58,838
Ako sam u poslednje vreme delovao čudno, to je zato što...
1145
01:06:59,505 --> 01:07:01,007
Nisam jahač nedeljama.
1146
01:07:02,008 --> 01:07:04,385
- Šta?
- Radim za njega.
1147
01:07:04,552 --> 01:07:07,055
rješavam spise predmeta,
i dobijate 800 evra mesečno.
1148
01:07:07,221 --> 01:07:09,932
Zdravo! Da li je pica sa ananasom za vas?
1149
01:07:10,099 --> 01:07:11,976
- Da.
- Zar te nije sramota?
1150
01:07:12,143 --> 01:07:14,145
Zar vam se ne gadi da ovo radite?
1151
01:07:14,312 --> 01:07:16,814
Gospođice, prihvatili ste riječi
iz mojih usta.
1152
01:07:16,981 --> 01:07:21,235
Kako je moguća pica sa ananasom?
1153
01:07:22,278 --> 01:07:24,697
Sada radite
za momka sa preporukom?
1154
01:07:24,864 --> 01:07:26,491
Nisam imao preporuku.
1155
01:07:26,657 --> 01:07:28,451
- Razumem.
- Konačno!
1156
01:07:28,618 --> 01:07:30,286
Ne. Vas dvoje mi se apsolutno gadite.
1157
01:07:30,453 --> 01:07:32,997
- Šta ti je ušlo u glavu?
- Čekaj, ljubavi. Smiri se.
1158
01:07:33,164 --> 01:07:34,582
On to radi za tebe.
1159
01:07:34,749 --> 01:07:36,042
ko si ti Advokat?
1160
01:07:36,209 --> 01:07:40,004
Što se tiče novca koji mu dajem,
on to ostavlja po strani da bi išao da živi sa tobom,
1161
01:07:40,171 --> 01:07:42,840
jer sa čudnim poslovima koje radiš,
nikada nećete živeti zajedno.
1162
01:07:43,007 --> 01:07:44,425
Ne možeš si to priuštiti, razumiješ?
1163
01:07:44,592 --> 01:07:46,636
Tako da naša budućnost zavisi od njega.
1164
01:07:46,803 --> 01:07:49,555
Ako smo završili sa sranjima,
ja idem.
1165
01:07:49,722 --> 01:07:51,641
Čekaj, ljubavi. Ne idi, molim te.
1166
01:07:51,808 --> 01:07:54,727
- Čekaj, hajde da razgovaramo.
- Ostavi je na miru.
1167
01:07:54,894 --> 01:07:58,106
Sada je ljuta. Ona će se smiriti.
1168
01:07:58,272 --> 01:07:59,816
Nisi ti kriv.
1169
01:08:00,983 --> 01:08:02,318
Ne, ja sam kriv.
1170
01:08:02,735 --> 01:08:05,113
Ja sam kriva što sam te slušala.
1171
01:08:05,279 --> 01:08:06,989
Jer otkad sam te upoznao,
1172
01:08:07,156 --> 01:08:09,700
Lagao sam svima koji me vole.
1173
01:08:09,867 --> 01:08:13,287
Radio sam kao jahač,
Imao sam devojku i osećao sam se dobro.
1174
01:08:13,412 --> 01:08:16,332
Onda sam napravio grešku što sam ti verovao.
1175
01:08:17,166 --> 01:08:20,837
Jer ako se družite sa prevarantima,
i ti varaš.
1176
01:08:21,546 --> 01:08:22,672
Hajde da uradimo nešto.
1177
01:08:22,839 --> 01:08:25,466
Hajde da se pretvaramo da se ti i ja nikad nismo sreli.
U redu?
1178
01:08:40,314 --> 01:08:43,359
Izvinite, devojke.
Došlo je do problema.
1179
01:08:44,235 --> 01:08:47,780
Moraš otići.
Ovde je hotel. Ja ću platiti.
1180
01:08:47,947 --> 01:08:51,117
- Sve u redu? Možemo li pomoći?
- Kapućino?
1181
01:08:52,451 --> 01:08:54,829
Možda sljedeći put. Evo pice.
1182
01:10:36,556 --> 01:10:37,557
Ti jednostavno ne znaš!
1183
01:10:37,724 --> 01:10:40,978
Ne možete zamisliti kako je divno
izlet koji smo imali u Međugorju!
1184
01:10:41,144 --> 01:10:42,646
I tvoj tata se dobro proveo.
1185
01:10:42,813 --> 01:10:45,440
Do kada tvoja mama
stavi mi svetu vodu u kapi za oči.
1186
01:10:45,607 --> 01:10:48,485
- Pogledaj ovo.
- Inače ga ne bi pustili na brod.
1187
01:10:48,652 --> 01:10:51,154
Svuda smo tražili,
1188
01:10:51,321 --> 01:10:55,033
ali nije pronašao
Prijatelji međugorske Madone.
1189
01:10:55,200 --> 01:10:58,370
Čak sam nosio i specijalnu majicu,
onaj koji su poslali prošle godine.
1190
01:11:00,455 --> 01:11:03,458
On je tvoj prijatelj Fabrizio?
I ti danas radiš?
1191
01:11:07,379 --> 01:11:10,632
Dobro jutro.
Ovdje smo zbog obavještenja o podizanju optužnice.
1192
01:11:10,799 --> 01:11:12,509
Jeste li vi gospodin Federico Pagano?
1193
01:11:12,676 --> 01:11:13,927
- Da.
- Šta se dešava?
1194
01:11:14,094 --> 01:11:15,554
Savetniče Pagano, dobro jutro.
1195
01:11:15,721 --> 01:11:18,557
Imamo nalog za pretres.
Moramo ući unutra.
1196
01:11:19,391 --> 01:11:21,810
Nalog za pretres? Za šta?
1197
01:11:21,977 --> 01:11:23,353
Korupcija.
1198
01:11:23,520 --> 01:11:26,815
Što se tiče konkurencije
tvoj sin je nedavno preminuo.
1199
01:11:28,025 --> 01:11:29,276
Znaš li nešto o tome?
1200
01:11:31,653 --> 01:11:33,113
Kako se usuđuješ!
1201
01:11:33,905 --> 01:11:35,532
Ja sam Giuseppe Pagano,
1202
01:11:35,699 --> 01:11:37,117
i Giuseppe Pagano
nikad nikome nije preporučio.
1203
01:11:37,284 --> 01:11:38,869
Preporucio sam ga.
1204
01:11:41,997 --> 01:11:43,248
Za Madonnu.
1205
01:11:43,707 --> 01:11:47,252
Da nije bilo nje,
ne bi prošao na takmičenju.
1206
01:11:48,712 --> 01:11:49,755
Izvinite.
1207
01:11:50,339 --> 01:11:52,549
Ne osećam se dobro. Izvinite.
1208
01:12:04,604 --> 01:12:07,398
Tata, mama, kunem se da nisam ništa uradio.
1209
01:12:07,565 --> 01:12:11,694
Fascikla sa napisanim "Chiumarulo File".
1210
01:12:11,861 --> 01:12:15,073
Slika Silvija
i Pier Silvio Berlusconi.
1211
01:12:16,282 --> 01:12:20,536
Pismo upućeno na
Prijatelji međugorske Madone.
1212
01:12:20,703 --> 01:12:24,707
Majica Friends of the Medjugorie Madonna.
1213
01:12:24,874 --> 01:12:26,000
Hoćeš li mi ga pokazati?
1214
01:12:27,126 --> 01:12:32,256
Prijatelji međugorske Madone,
kalendar za sledeću godinu.
1215
01:12:32,423 --> 01:12:33,966
Sljedeće godine?
1216
01:12:35,385 --> 01:12:37,470
- mama...
- Šta?
1217
01:12:39,389 --> 01:12:43,267
Zato ste vi lično želeli
da daju donacije.
1218
01:12:51,025 --> 01:12:52,026
Sram te bilo!
1219
01:12:54,112 --> 01:12:56,364
Zaboravi na moje plaćanje advokata.
1220
01:13:01,035 --> 01:13:02,453
I zaboravi na motor.
1221
01:13:03,996 --> 01:13:04,997
Teresa, idemo.
1222
01:13:07,250 --> 01:13:09,710
- Tata, mama...
- G. Pagano, ne možete otići
1223
01:13:09,877 --> 01:13:12,338
dok ne završimo pretragu.
1224
01:13:13,005 --> 01:13:15,383
Metalni pečat.
1225
01:13:17,301 --> 01:13:19,345
Pet maraka.
1226
01:13:23,516 --> 01:13:25,643
Gospodine Pagano, ovdje smo završili.
1227
01:13:25,810 --> 01:13:29,772
Potpišite izvještaj i uskoro
dobićete sudski poziv.
1228
01:13:30,398 --> 01:13:31,566
ugodan dan!
1229
01:14:06,184 --> 01:14:07,226
Dobar dan, gospođo.
1230
01:14:08,144 --> 01:14:09,145
- Izvinite.
- Jesu li unutra?
1231
01:14:09,312 --> 01:14:10,480
Da, da.
1232
01:14:14,942 --> 01:14:16,527
Nismo to očekivali.
1233
01:14:16,694 --> 01:14:19,113
- Šta joj se dogodilo?
- Srčani udar.
1234
01:14:20,031 --> 01:14:20,948
Jadnica.
1235
01:14:21,115 --> 01:14:23,159
Nije čak ni bila toliko stara.
1236
01:14:23,784 --> 01:14:25,244
Hvala, Gino.
1237
01:14:32,168 --> 01:14:33,628
sta radis ovde?
1238
01:14:34,253 --> 01:14:37,256
Hajdemo napolje. Ako moji roditelji i Roberta
vidimo se, biće problema.
1239
01:14:37,423 --> 01:14:38,592
Hajde.
1240
01:14:45,849 --> 01:14:47,226
Žao mi je.
1241
01:14:48,352 --> 01:14:49,269
kako se osjećaš?
1242
01:14:50,062 --> 01:14:52,814
Kako bih se trebao osjećati?
1243
01:14:53,941 --> 01:14:57,528
Bila je posebna baka.
Moglo bi se reći da se volite.
1244
01:14:59,613 --> 01:15:01,073
Već ste je kremirali?
1245
01:15:01,865 --> 01:15:05,786
Ne. Baka mi je ovo ostavila.
Mama mi ga je upravo dala.
1246
01:15:05,953 --> 01:15:08,413
I ovo pismo.
Nemam hrabrosti da ga otvorim.
1247
01:15:12,834 --> 01:15:15,379
Moj Fabrizio, ovaj novac je za tebe.
1248
01:15:17,005 --> 01:15:18,882
Neće mi trebati.
1249
01:15:19,049 --> 01:15:21,009
Ali sigurno hoćeš.
1250
01:15:21,468 --> 01:15:23,095
Ti i Roberta.
1251
01:15:24,012 --> 01:15:26,056
Pozdravi svog prijatelja, Federica.
1252
01:15:26,765 --> 01:15:28,225
Šaljem ti poljubac,
1253
01:15:28,392 --> 01:15:30,269
gde god da sam.
1254
01:15:30,435 --> 01:15:32,646
I ne brini za mene.
1255
01:15:32,813 --> 01:15:34,982
Bolesna sam, ali sam dobro.
1256
01:15:38,235 --> 01:15:41,405
Od novca koji smo zaradili sa Bandamp;B,
nije potrošila ni jedan evro.
1257
01:15:42,281 --> 01:15:44,199
Ostavila ga je sa strane za mene.
1258
01:15:50,247 --> 01:15:51,665
Kako si saznao
o mojoj baki?
1259
01:15:52,874 --> 01:15:54,042
Nisam.
1260
01:15:54,835 --> 01:15:57,462
Zapravo, došao sam ovdje iz drugog razloga.
1261
01:15:57,629 --> 01:15:59,590
Imam problem i potrebna mi je tvoja pomoć.
1262
01:15:59,756 --> 01:16:03,010
Osim što nije bio dobar trenutak...
1263
01:16:03,176 --> 01:16:05,762
Nisam za to.
Rekao sam ti. Jednostavno ne mogu.
1264
01:16:05,929 --> 01:16:07,973
Dobio sam obavijest o podizanju optužnice.
1265
01:16:08,890 --> 01:16:09,808
ha?
1266
01:16:10,517 --> 01:16:13,353
Neko je podnio anonimnu žalbu
da mi smesti.
1267
01:16:13,520 --> 01:16:15,439
Anonymous? Bila je to Purpura.
1268
01:16:16,273 --> 01:16:18,442
Finansijska policija je došla u moj dom.
1269
01:16:18,609 --> 01:16:20,527
Moram se pojaviti na sudu.
1270
01:16:23,947 --> 01:16:25,032
Šta hoćeš od mene?
1271
01:16:26,491 --> 01:16:27,951
Treba mi advokat.
1272
01:16:28,827 --> 01:16:30,120
Takođe prijatelj.
1273
01:16:30,871 --> 01:16:32,247
šta kaže?
1274
01:16:32,873 --> 01:16:35,125
"Ko nađe prijatelja, nađe advokata".
1275
01:16:35,876 --> 01:16:37,252
Kakav idiot!
1276
01:16:41,590 --> 01:16:44,176
- Šta on radi ovde?
- Saučešće.
1277
01:16:44,343 --> 01:16:46,219
Da li tvoji znaju ko je on?
1278
01:16:46,678 --> 01:16:49,556
- On je preporučeni seronja.
- Znaju, znaju.
1279
01:16:49,723 --> 01:16:51,683
Rekao si da ga više nikada nećeš videti.
1280
01:16:52,601 --> 01:16:57,481
Tata, mama, nisam ti sve rekao
o ovoj stvari.
1281
01:16:57,648 --> 01:17:01,610
Federico nije imao preporuku.
1282
01:17:02,319 --> 01:17:06,073
Ukrao je preporuku
od sina senatora Purpure.
1283
01:17:06,239 --> 01:17:08,408
Sada ljudi kradu preporuke?
1284
01:17:08,575 --> 01:17:11,453
Tata, razmisli o tome.
Da je zaista imao preporuku,
1285
01:17:11,620 --> 01:17:13,163
da li mu trebam da rešim fajlove?
1286
01:17:14,081 --> 01:17:16,083
U svakom slučaju, upravo je primio
obaveštenje o podizanju optužnice
1287
01:17:16,249 --> 01:17:19,252
jer senator želi da mu podmetne
uz anonimnu žalbu,
1288
01:17:19,419 --> 01:17:21,630
- i odvesti ga na sud.
- Još laži.
1289
01:17:21,797 --> 01:17:23,633
Ne, ljubavi, to nije laž. To je istina.
1290
01:17:23,800 --> 01:17:26,427
Zašto ne kažeš sudiji istinu?
1291
01:17:26,594 --> 01:17:27,762
U stvari, to je ono što ću učiniti.
1292
01:17:29,931 --> 01:17:31,683
Braniću Federika na sudu.
1293
01:17:34,477 --> 01:17:37,480
šta je to? Jesam li advokat ili nisam?
1294
01:17:41,234 --> 01:17:43,027
Evo jastuka.
1295
01:17:43,986 --> 01:17:45,780
Ako se osjećate promatranim, skinuću ih.
1296
01:17:47,365 --> 01:17:51,577
- Ne, prave mi društvo.
- Ako ti nešto zatreba, tamo sam.
1297
01:17:51,744 --> 01:17:53,705
- Laku noć.
- Laku noć.
1298
01:17:55,331 --> 01:17:57,250
Ako završim u zatvoru,
hoćeš li donijeti narandže?
1299
01:17:58,376 --> 01:18:00,920
- Hoću, hoću.
- Znači završiću u zatvoru?
1300
01:18:01,087 --> 01:18:02,922
Hoćeš, ako me ne pustiš da spavam.
1301
01:18:03,089 --> 01:18:05,341
Bio je to težak i naporan dan.
1302
01:18:05,508 --> 01:18:08,219
Pusti me da se odmorim, i to sutra
pripremićemo odbranu.
1303
01:18:08,386 --> 01:18:10,346
- Laku noć.
- Laku noć.
1304
01:18:13,474 --> 01:18:15,309
Hoćete li dodati i mandarine?
1305
01:18:48,259 --> 01:18:53,097
To je razlog, časni Sude,
zašto moj klijent mora biti oslobođen.
1306
01:18:56,225 --> 01:18:57,852
Žiri odobrava.
1307
01:18:58,436 --> 01:19:01,939
- Bravo, bravo!
- Nemojmo se radovati. mozda...
1308
01:19:02,106 --> 01:19:05,109
- Bravo, bravo!
- Možda nećemo pobediti.
1309
01:19:05,276 --> 01:19:07,487
Nemojte... Pretjerali ste!
1310
01:19:07,653 --> 01:19:10,490
ZGRADA PRAVDE
1311
01:19:11,783 --> 01:19:15,244
- Mama, nervozan sam.
- Ne brini, Luca.
1312
01:19:15,411 --> 01:19:18,581
Kako da ne brinem?
Oni su mene zvali da svjedočim, ne tebe.
1313
01:19:18,748 --> 01:19:20,291
- Luca...
- Ako me nešto pitaju,
1314
01:19:20,416 --> 01:19:23,544
- šta da radim?
- Luca, šta si video?
1315
01:19:24,462 --> 01:19:26,464
- Ništa.
- Šta si čuo?
1316
01:19:27,173 --> 01:19:29,675
- Ništa.
- Pa šta imaš da kažeš?
1317
01:19:31,219 --> 01:19:33,596
- Ništa.
- Idemo!
1318
01:19:35,056 --> 01:19:36,516
DANAS POČINJE SLUČAJ PAGANO
1319
01:19:36,682 --> 01:19:38,851
g. Giuseppe Bolignari,
1320
01:19:39,018 --> 01:19:43,064
rođen u Palermu 18.02.1963.
1321
01:19:43,231 --> 01:19:44,899
i g. Federico Pagano,
1322
01:19:45,066 --> 01:19:49,070
rođen u Malvaziji 30.08.1996.
1323
01:19:49,237 --> 01:19:50,947
optuženi su za krivična djela
1324
01:19:51,113 --> 01:19:55,117
iz člana 319. i 321
krivičnog zakona,
1325
01:19:55,284 --> 01:19:59,288
u-toliko da su bili složni
za polaganje javnog konkursa.
1326
01:19:59,622 --> 01:20:01,916
Anonimno pismo potvrđuje
taj Bolignari
1327
01:20:02,083 --> 01:20:06,003
je pokazao Paganu
način da se identifikuje njegov zadatak,
1328
01:20:06,170 --> 01:20:08,298
nakon čega bi mu dao
maksimalna ocjena,
1329
01:20:08,465 --> 01:20:11,009
sa određenom frazom
unutar zadatka.
1330
01:20:11,176 --> 01:20:13,428
U stvari, to je ono što se pojavljuje
od čeka.
1331
01:20:13,595 --> 01:20:15,681
Razmjena informacija
navodno održan
1332
01:20:15,848 --> 01:20:17,474
u kupatilu
unutar takmičarske sobe,
1333
01:20:17,641 --> 01:20:20,435
kao što vidimo sa prizora
preuzeto sa internih video kamera.
1334
01:20:20,602 --> 01:20:23,146
Zovem Giuseppea Bolignarija
na klupu za svjedoke,
1335
01:20:23,313 --> 01:20:25,732
i pitajte D.A. započeti ispitivanje.
Hvala.
1336
01:20:29,820 --> 01:20:31,822
g. Bolignari,
da li ste primali sume novca
1337
01:20:31,989 --> 01:20:35,576
od Federica Pagana ili drugih,
favorizovati pobedu na takmičenju?
1338
01:20:36,368 --> 01:20:37,369
br.
1339
01:20:37,536 --> 01:20:40,539
Kada ste ušli u kupatilo,
kao što vidimo sa video kamere,
1340
01:20:40,706 --> 01:20:42,958
da li ste razgovarali sa
G. Federico Pagano?
1341
01:20:43,125 --> 01:20:46,336
Apsolutno ne. Nisam ga vidio.
1342
01:20:46,503 --> 01:20:52,217
Zapravo, čučnuo sam da provjerim
ako je bilo kandidata u kupatilima.
1343
01:20:52,718 --> 01:20:54,428
Vidio bih mu stopala, zar ne?
1344
01:20:54,595 --> 01:20:57,472
Pa ti kažeš
da se Pagano krio?
1345
01:20:57,639 --> 01:20:59,308
Kako da znam?
1346
01:20:59,683 --> 01:21:03,270
Vaša Visosti, otišao sam u toalet
samo da piškim.
1347
01:21:03,437 --> 01:21:06,690
Ako je mokrenje uvreda,
onda sam ja kriv.
1348
01:21:06,857 --> 01:21:08,483
Naravno.
1349
01:21:08,650 --> 01:21:10,986
Dakle, g. Federico Pagano
1350
01:21:11,153 --> 01:21:14,197
pobijedio na takmičenju
jer je veoma dobro naučen, zar ne?
1351
01:21:14,364 --> 01:21:16,658
Da, veoma dobro naučen.
1352
01:21:17,576 --> 01:21:20,037
Pozivam na mjesto za svjedoke, Luca Purpura.
1353
01:21:21,371 --> 01:21:22,456
Hajde.
1354
01:21:31,715 --> 01:21:34,760
Potpuno svjestan morala
i odgovornost pravosuđa
1355
01:21:34,927 --> 01:21:39,014
koje preuzimam sa svojim iskazom,
kunem se da ću reći istinu,
1356
01:21:39,181 --> 01:21:42,059
i neće ništa sakriti
koliko znam.
1357
01:21:42,225 --> 01:21:45,646
g. Purpura,
pozvani ste kao svjedok
1358
01:21:45,812 --> 01:21:48,398
jer sigurnost
otkrivaju video kamere
1359
01:21:48,565 --> 01:21:50,609
da si i ti bio u kupatilu,
u tom trenutku.
1360
01:21:50,776 --> 01:21:52,527
Zašto si otišao tamo?
1361
01:21:54,154 --> 01:21:55,322
Da piškim.
1362
01:21:55,489 --> 01:21:58,450
Onda je i on kriv!
1363
01:21:58,617 --> 01:22:01,453
- Naravno!
- Red u sudnici!
1364
01:22:01,620 --> 01:22:04,498
Gospodine Bolignari, ostanite da sjedite
ili moram da te pustim iz sudnice.
1365
01:22:04,665 --> 01:22:06,124
izvinjavam se.
1366
01:22:06,291 --> 01:22:09,962
Gospodine Purpura, jeste li čuli?
Pagano i Bolignari razgovaraju jedno s drugim?
1367
01:22:10,128 --> 01:22:12,881
- Ne.
- Jeste li vidjeli Bolinjarija u kupatilu?
1368
01:22:13,048 --> 01:22:17,803
Ne. Očigledno, kada sam ušao unutra,
već je bio u separeu.
1369
01:22:17,970 --> 01:22:20,681
Jeste li vidjeli Federica Pagana?
1370
01:22:22,516 --> 01:22:23,433
br.
1371
01:22:23,600 --> 01:22:26,979
Možda je bio Federico Pagano
u istoj kabini sa Bolignarijem?
1372
01:22:27,813 --> 01:22:29,690
Ne, ponavljam, ja...
1373
01:22:30,482 --> 01:22:33,527
nisam ništa video,
i ne znam ništa.
1374
01:22:37,614 --> 01:22:41,868
Gospodine Pagano, da li ste znali frazu?
ubaciti u zadatak
1375
01:22:42,035 --> 01:22:43,537
kako bi pobijedio na takmičenju?
1376
01:22:45,038 --> 01:22:46,540
Da.
1377
01:22:46,707 --> 01:22:48,875
- Onda je istina!
- Vidiš?
1378
01:22:50,002 --> 01:22:51,461
Ne mogu da verujem!
1379
01:22:51,628 --> 01:22:52,880
Kako si to znao?
1380
01:22:54,340 --> 01:22:55,925
Čuo sam to u kupatilu
1381
01:22:56,092 --> 01:22:58,761
kada je gospodin Bolignari
rekao je to Luca Purpura.
1382
01:22:59,637 --> 01:23:01,764
Kako se usuđuješ?
1383
01:23:01,931 --> 01:23:04,517
Vaša Visosti,
pozovite okrivljenog na red!
1384
01:23:04,684 --> 01:23:06,352
Red u sudnici! Tišina!
1385
01:23:07,395 --> 01:23:08,604
Molim vas, gospodine Pagano, samo napred.
1386
01:23:09,772 --> 01:23:12,275
Bio sam u jednom od separea,
1387
01:23:12,442 --> 01:23:15,028
i čuo sam gospodina Bolignarija
govoreći Luci Purpuri
1388
01:23:15,194 --> 01:23:17,155
da ubacite frazu u zadatak,
1389
01:23:17,321 --> 01:23:20,366
da bi ga prepoznao,
i neka pobijedi na takmičenju.
1390
01:23:20,533 --> 01:23:24,537
Ali gospodin Bolignari je rekao da je provjerio,
i nikog nije bilo u kupatilu.
1391
01:23:24,704 --> 01:23:27,582
Vidio bi svoja stopala.
Kako to objašnjavate?
1392
01:23:27,749 --> 01:23:31,044
Zbog toga pozivam na klupu za svjedoke,
gđa Teresa Bevilacqua,
1393
01:23:31,210 --> 01:23:33,963
Majka Federika Pagana.
1394
01:23:38,634 --> 01:23:40,970
tog jutra,
Federico se nije osjećao dobro.
1395
01:23:41,137 --> 01:23:46,059
Imao je crevne probleme
još otkako je bio mali dečak.
1396
01:23:46,225 --> 01:23:49,103
- Još od osnovne škole.
- Mama!
1397
01:23:49,270 --> 01:23:52,732
Kada je veoma napet,
nervozni ili emotivni...
1398
01:23:53,858 --> 01:23:56,319
mora u toalet.
1399
01:23:59,280 --> 01:24:03,201
Pošto mi je stalo do sina,
i volim ga,
1400
01:24:03,868 --> 01:24:06,954
i nikad ga ne bi povrijedio... Ja!
1401
01:24:07,121 --> 01:24:10,583
Tog jutra sam to rekao
ako mora u toalet,
1402
01:24:10,750 --> 01:24:12,460
trebalo bi da čučne.
1403
01:24:13,294 --> 01:24:16,089
Gospođo, možete li objasniti
šta misliš pod "čučanj"?
1404
01:24:16,255 --> 01:24:17,256
Mogu li da ustanem?
1405
01:24:18,633 --> 01:24:19,550
Molim te.
1406
01:24:21,302 --> 01:24:22,261
Ovako.
1407
01:24:22,428 --> 01:24:25,431
Čučanj, sa nogama
na wc dasci,
1408
01:24:25,598 --> 01:24:28,601
kako biste izbjegli kontakt
sa eventualnim klicama.
1409
01:24:43,407 --> 01:24:44,617
Pa hajde da rekapituliramo.
1410
01:24:44,784 --> 01:24:48,621
Anonimno pismo potvrđuje
da je moj klijent pobedio na takmičenju
1411
01:24:48,788 --> 01:24:51,874
jer u svom zadatku
bila je napisana fraza na grčkom.
1412
01:24:52,041 --> 01:24:53,709
Ne, na latinskom.
1413
01:24:56,462 --> 01:24:57,588
Vaša Visosti,
1414
01:24:58,214 --> 01:25:01,050
da li je ta fraza zapravo na latinskom?
1415
01:25:01,217 --> 01:25:05,596
Potvrđujem, ali to je okolnost
to nikada nije rečeno gospodinu Purpuri.
1416
01:25:07,765 --> 01:25:09,016
Dakle, gospodine Purpura,
1417
01:25:09,183 --> 01:25:11,727
kako si znao
da je ta fraza bila na latinskom?
1418
01:25:12,728 --> 01:25:14,063
Vaša Visosti.
1419
01:25:14,230 --> 01:25:19,193
Reci da si čuo to dvoje
izgovarajući tu frazu. Hajde!
1420
01:25:19,360 --> 01:25:21,571
Senatore Purpura, budite mirni!
1421
01:25:21,737 --> 01:25:22,947
da, da...
1422
01:25:23,906 --> 01:25:25,032
Molim vas, gospodine Caruso.
1423
01:25:25,199 --> 01:25:29,495
Gospodine Purpura, recite nam zašto
znate ove informacije?
1424
01:25:31,622 --> 01:25:35,001
Sad kad se sjetim toga,
kada sam ušao u kupatilo,
1425
01:25:35,168 --> 01:25:38,797
Čuo sam glas kako govori
da stavim frazu,
1426
01:25:38,964 --> 01:25:42,259
"Ignorantia legis non excusat."
1427
01:25:42,426 --> 01:25:46,138
Sad kad sam čuo
Glas g. Bolignarija,
1428
01:25:46,305 --> 01:25:47,639
Mogu reći da je bio njegov.
1429
01:25:49,766 --> 01:25:50,976
- Prigovor.
- Održano.
1430
01:25:52,811 --> 01:25:55,314
Gospodine Purpura, niste li upravo rekli
1431
01:25:55,480 --> 01:25:57,566
da ništa nisi čuo
u kupatilu?
1432
01:25:57,733 --> 01:26:01,028
Moj sin će samo pričati
u prisustvu mog advokata.
1433
01:26:01,862 --> 01:26:05,199
Gospodine Purpura, podsjećam vas
da ako je ovo lažni svjedok,
1434
01:26:05,365 --> 01:26:07,910
to je prekršaj. Razumiješ?
Završit ćeš u zatvoru.
1435
01:26:10,495 --> 01:26:13,373
Nisam ni htela da učestvujem
na tom takmičenju,
1436
01:26:13,540 --> 01:26:15,083
ali majka me je obavezala!
1437
01:26:15,250 --> 01:26:17,920
Tišina! Budi mirna, idiote!
1438
01:26:18,086 --> 01:26:19,838
Idiot neće ići u zatvor
zbog tebe!
1439
01:26:20,005 --> 01:26:21,757
Napisali ste anonimno pismo
1440
01:26:21,924 --> 01:26:24,259
jer ste bili ubeđeni
da je Pagano dao Bolinjariju
1441
01:26:24,426 --> 01:26:26,345
- Više od onoga što si mu dao!
- Prigovor!
1442
01:26:26,511 --> 01:26:29,806
Gospodine Bolignari, ne možete da prigovorite.
To mogu samo advokati.
1443
01:26:29,973 --> 01:26:32,100
U redu, ali on je beskoristan.
On se ne protivi.
1444
01:26:32,267 --> 01:26:34,937
Ne govori, ne govori ništa.
Hajde. Objekat.
1445
01:26:35,103 --> 01:26:37,564
- Vaša Visosti, prigovor.
- Odbijeno.
1446
01:26:37,731 --> 01:26:39,816
Ako želiš da sve kažem,
1447
01:26:39,983 --> 01:26:43,070
Nisam zaboravio frazu.
Nisam to namerno napisao,
1448
01:26:43,237 --> 01:26:46,323
jer sam umoran
Vaših preporuka!
1449
01:26:47,991 --> 01:26:51,286
Ubiću te! Ubiću te!
1450
01:26:51,453 --> 01:26:53,413
Ti si idiot! Idiote!
1451
01:26:53,580 --> 01:26:56,541
Isti si kao tvoj otac!
Baš kao tvoj otac!
1452
01:26:56,708 --> 01:26:58,502
Zato sam ga ostavio.
1453
01:26:59,127 --> 01:27:02,381
Beži od mene!
Ako me dodirneš prijaviću te.
1454
01:27:14,851 --> 01:27:15,978
Vaša Visosti,
1455
01:27:16,895 --> 01:27:18,355
za šta je optužen moj klijent?
1456
01:27:20,232 --> 01:27:22,276
Kradete preporuku?
1457
01:27:23,235 --> 01:27:27,614
Biti jedan od mnogih mladih ljudi
obavezan da nađe neki način
1458
01:27:27,781 --> 01:27:29,574
biti nezavisan,
1459
01:27:29,741 --> 01:27:32,786
i izbjegavajte podršku roditelja
sa 30 godina?
1460
01:27:32,953 --> 01:27:34,037
Za šta da ga optužimo?
1461
01:27:35,122 --> 01:27:38,542
Da kasni jer
društvo ga požuruje?
1462
01:27:40,335 --> 01:27:42,587
Danas je teško biti mlad,
Vaša Visosti.
1463
01:27:42,754 --> 01:27:46,550
Zato što te društvo čini anksioznim,
čak i ako nisi.
1464
01:27:48,176 --> 01:27:51,888
Ti... tvoja generacija,
ono naših roditelja,
1465
01:27:52,055 --> 01:27:55,767
imao dom, posao, porodicu
kada si imao 25 godina.
1466
01:27:55,934 --> 01:27:59,688
Umesto toga, sa 30 godina nemamo...
1467
01:27:59,855 --> 01:28:01,648
- Jack sranje.
- ...život.
1468
01:28:01,815 --> 01:28:03,692
Možemo reći da mi mladi ljudi...
1469
01:28:04,276 --> 01:28:06,528
loše stoje, ali su dobro.
1470
01:28:08,905 --> 01:28:10,866
Ne želimo stalan posao.
1471
01:28:11,950 --> 01:28:14,911
Samo bismo željeli mjesto u društvu.
1472
01:28:15,912 --> 01:28:18,623
Vaša Visosti, učestvovao sam
i na tom takmičenju.
1473
01:28:19,374 --> 01:28:23,212
I ja sam jedan od onih koji,
da bi mogao da zivi sa svojom devojkom...
1474
01:28:26,382 --> 01:28:27,383
uradio bi bilo šta.
1475
01:28:28,801 --> 01:28:30,803
Pa se pitam ko je kriv?
1476
01:28:30,970 --> 01:28:33,598
ti? stare generacije,
1477
01:28:34,807 --> 01:28:37,727
koji nisu mogli da nas pogledaju?
Ili smo mi krivi,
1478
01:28:38,519 --> 01:28:40,146
jer nismo na lopti?
1479
01:28:41,689 --> 01:28:44,859
Možda buduće generacije
doći će i...
1480
01:28:45,026 --> 01:28:48,196
će nam reći iste stvari
što vam govorimo.
1481
01:28:48,363 --> 01:28:51,449
Jer si nam mnogo puta rekao,
"Vidjet ćemo".
1482
01:28:52,241 --> 01:28:55,161
Došlo je ovo "videćemo".
1483
01:28:56,579 --> 01:28:59,749
Federico Pagano nikome nije platio,
1484
01:28:59,916 --> 01:29:03,669
niti je ikoga uvjerio
da uradi bilo šta protiv njegove volje.
1485
01:29:04,754 --> 01:29:07,423
Dakle, nije počinio nikakav prekršaj.
1486
01:29:07,590 --> 01:29:10,301
Recimo da ako je pravi voz
prođe samo jednom u životu,
1487
01:29:11,677 --> 01:29:14,597
ušao je bez plaćanja karte.
1488
01:29:15,973 --> 01:29:18,976
Stoga, on mora biti oslobođen.
1489
01:29:19,727 --> 01:29:20,686
Hvala ti.
1490
01:29:51,884 --> 01:29:55,513
Prema članu 530
krivičnog zakona,
1491
01:29:55,680 --> 01:29:57,932
sud izjavljuje da je Bolignari Giuseppe
1492
01:29:58,099 --> 01:30:02,562
je kriv za krivično djelo
u članu 319. Krivičnog zakona,
1493
01:30:02,728 --> 01:30:05,690
i osuđuje ga
na četiri godine zatvora.
1494
01:30:05,857 --> 01:30:07,066
Nadalje...
1495
01:30:07,900 --> 01:30:11,154
oslobađa Federika Pagana,
jer činjenica nije uvreda.
1496
01:30:11,320 --> 01:30:13,156
Sjednica je gotova.
1497
01:30:26,252 --> 01:30:29,005
šta gledaš?
Držite oči na stolu.
1498
01:30:35,470 --> 01:30:36,721
Hvala.
1499
01:30:38,181 --> 01:30:40,975
Hvala. Hvala puno.
1500
01:30:46,189 --> 01:30:48,483
nisam znao kako...
1501
01:30:49,525 --> 01:30:50,818
da ti sve objasnim.
1502
01:30:57,533 --> 01:30:59,243
Mi smo u sudnici.
1503
01:30:59,410 --> 01:31:01,329
Oslobođen sam.
Da li želite da budete uhapšeni?
1504
01:31:01,496 --> 01:31:04,248
- U redu, ali...
- Hajde. Do čega smo došli?
1505
01:31:04,415 --> 01:31:05,708
- Ne preteruj!
- Hajde!
1506
01:31:05,875 --> 01:31:08,128
- Sranje! Čak ni u srednjem veku...
- Hajde!
1507
01:31:08,295 --> 01:31:10,172
- Hajde!
- Malo je preterao.
1508
01:31:11,798 --> 01:31:16,094
Stoga, nakon ažuriranja
razmatranje zadataka,
1509
01:31:16,261 --> 01:31:17,804
pobjednik takmičenja
1510
01:31:17,971 --> 01:31:20,307
to je izazvalo toliko diskusija
u zadnjih nekoliko dana...
1511
01:31:20,474 --> 01:31:24,561
samo pomisli...
je Fabrizio Caruso...
1512
01:31:24,728 --> 01:31:28,941
Fabrizio! Fabrizio! Fabrizio!
1513
01:31:29,107 --> 01:31:33,654
- Fabrizio! Fabrizio!
- Ne, ne on.
1514
01:31:34,571 --> 01:31:37,991
Danas svi mogu jesti lazanje,
osim Fabricija.
1515
01:31:38,158 --> 01:31:40,285
Vidiš? Rekao si
da nije mogao da prođe na takmičenju
1516
01:31:40,452 --> 01:31:42,913
- jer su svi bili namešteni.
- Ali bilo je namešteno!
1517
01:31:43,080 --> 01:31:45,582
Fabrizio je pobijedio,
ali je ipak bilo namešteno.
1518
01:31:45,749 --> 01:31:47,084
Evo torte!
1519
01:31:47,251 --> 01:31:49,836
Dobar dan.
Gde da stavim tortu?
1520
01:31:54,633 --> 01:31:55,551
Čestitamo!
1521
01:31:56,426 --> 01:31:59,096
Čestitam?
Zar nisi ljut na nas?
1522
01:31:59,263 --> 01:32:01,807
sa tobom? Šališ se?
1523
01:32:01,974 --> 01:32:05,936
Zahvaljujući vama, nekoliko godina
Otarasio sam se svoje majke koja se smara.
1524
01:32:06,103 --> 01:32:09,314
Ona je u kućnom pritvoru, a ja sam našao posao.
mogu da stavim novac na stranu,
1525
01:32:09,481 --> 01:32:13,026
i konačno idite uživo
sam u Londonu.
1526
01:32:13,193 --> 01:32:16,738
- Onda dođi i jedi sa nama.
- Hajde! Sedi dole!
1527
01:32:16,905 --> 01:32:18,323
- Možeš li dobiti tortu?
- Izvinite.
1528
01:32:18,490 --> 01:32:19,449
- U ovom trenutku...
- Sipaj mu nešto za piće.
1529
01:32:19,616 --> 01:32:24,830
Čekaj. ako je sve prošlo kako treba,
to je zahvaljujući međugorskoj Madoni.
1530
01:32:24,997 --> 01:32:28,000
Giuseppe mi je obećao
da ako Federico bude oslobođen...
1531
01:32:28,166 --> 01:32:31,396
- Vratio bi se u Međugorje?
- Voleo bih.
1532
01:32:34,750 --> 01:32:35,785
Ne!
1533
01:32:39,471 --> 01:32:45,185
E POI SI VEDE
1534
01:32:46,633 --> 01:32:48,787
DO MAURIZIO BOLOGNE